검색어: bestimmungen des bürgerlichen gesetzbuches (독일어 - 루마니아어)

bestimmungen des bürgerlichen gesetzbuches
prevederile din codul civil

bestimmungen des urteils
dispozitiile sentintei

bestimmungen des avg geregelt:
prevederi ale avg.

bestimmungen des materiellen strafrechts
dispoziții ale dreptului penal material

1 bestimmungen des eg-vertrags
1 prevederile tratatului

die wichtigsten bestimmungen des richtlinienvorschlags
principalele dispoziţii ale propunerii de directivă

dieses statut ist unvereinbar mit einer gesellschaft des bürgerlichen rechts oder einer handelsgesellschaft8.
acest statut este incompatibil cu o societate civilă sau comercială8.

dieser status ist unvereinbar mit dem einer gesellschaft des bürgerlichen rechts oder einer handelsgesell­schaft8.
acest statut este incompatibil cu o întreprindere civilă sau comercială8.

bestimmung des typs
definiȚia tipului

bestimmung des geburtsnamens
dobândirea numelui de familie

bestimmung des eiweißgehalts,
determinarea conținutului de proteine (materie proteică);

kirchliche einrichtungen des bürgerlichen rechts müssen jedenfalls institutionellen tätigkeiten einer vorwiegend idealistischen Überzeugung den vorrang einräumen.
În orice caz, instituțiile ecleziastice cu statut juridic civil trebuie să acorde prioritate activităților instituționale de natură preponderent idealistă.

- bestimmung des gefrierpunkts,
- determinarea punctului de congelare,

bestimmung des normalwerts im vergleichsland
determinarea valorii normale în țara analogă

- die bestimmung des zinkgehalts ,
- determinarea zincului,

artikel 149 absatz 4 tuir legt fest, dass die vorgenannten bestimmungen (d. h. artikel 149 absatz 1 und 2 tuir) keine anwendung auf kirchliche einrichtungen des bürgerlichen rechts und auf amateursportvereine finden.
articolul 149 alineatul (4) din tuir prevede că dispozițiile de mai sus [respectiv articolul 149 alineatele (1) și (2) din tuir] nu se aplică organismelor ecleziastice care au primit statut juridic civil sau cluburilor sportive de amatori.

-bestimmung des gehalts somatischer zellen,
-inventarierea celulelor somatice,-detectarea antibioticelor şi a sulfamidelor.

bestimmung des begriffs "außergewöhnliche umstände"
definiţia „circumstanţelor extraordinare”

nach dem vergaberecht sind klauseln in beschaffungsaufträgen ungültig, die eine rechtliche handhabe im falle einer vertragsverletzung durch den öffentlichen auftraggeber von vornherein ausschließen oder begrenzen oder die in bezug auf verzugszinsen vom bürgerlichen gesetzbuch abweichen.
În conformitate cu legea privind achiziţiile publice, orice clauză dintr-un contract de achiziţii publice este invalidă dacă exclude sau limitează aplicarea consecinţelor juridice în cazul în care autoritatea contractantă încalcă obligaţiile contractuale sau prevederile din codul civil în ceea ce priveşte achitarea dobânzii pentru întârzierea plăţii.

infolge der testamentarischen nachlassaufteilung der eltern im sinne des alten art. 1167 des niederländischen bürgerlichen gesetzbuchs wurde jedoch der nachlass mit allen aktiva und passiva auf den hinterbliebenen ehegatten, im vorliegenden fall frau arens-sikken, übertragen.
cu toate acestea, în temeiul unui partaj testamentar de ascendent în sensul fostului articol 1167 din codul civil olandez, toate elementele activului și ale pasivului succesiunii au fost atribuite soțului supraviețuitor, respectiv doamnei arens-sikken.