검색어: eigenmächtig (독일어 - 루마니아어)

Ändern sie die dosis nicht eigenmächtig.
nu schimbaţi singur doza.

Ändern sie nicht eigenmächtig die verschriebene dosierung.
nu modificaţi singur doza prescrisă.

verändern sie die dosis für effentora oder ihre sonstigen schmerzmittel nicht eigenmächtig.
nu schimbaţi după propria decizie dozele de effentora sau alte medicamente de calmare a durerii prescrise pentru dumneavoastră.

die patienten sollten angewiesen werden, die dosis nicht eigenmächtig zu erhöhen.
pacienţii trebuie să fie avertizaţi să nu crească doza din proprie iniţiativă.

Ändern sie nicht eigenmächtig die dosierung von instanyl oder von ihren anderen schmerzmitteln.
nu modificaţi singur doza de instanyl sau a altor medicamente pentru durere.

sie dürfen die dosis von pecfent oder die ihrer anderen schmerzmittel nicht eigenmächtig ändern.
nu modificaţi singur doza de pecfent sau din celelalte medicamente pentru durere.

sie dürfen die einnahme nicht eigenmächtig beenden, ohne vorher rücksprache mit ihrem arzt zu nehmen.
nu întrerupeţi administrarea acestora fără a discuta cu medicul dumneavoastră.

die dürfen die einnahme des arzneimittels nicht eigenmächtig beenden, ohne von ihrem arzt dazu aufgefordert worden zu sein.
nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.

die einnahme dieser immunsuppressiva dürfen sie nicht eigenmächtig beenden, ohne vorher rücksprache mit ihrem arzt gehalten zu haben.
nu întrerupeţi administrarea acestora fără a discuta cu medicul dumneavoastră.

wenn ihr arzt ihnen gesagt hat, dass sie das arzneimittel absetzen sollen, wenden sie es nicht eigenmächtig wieder an.
dacă medicul dumneavoastră v-a spus să încetaţi utilizarea medicamentului, nu reîncepeţi tratamentul decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.

80 brechen sie die einnahme von baraclude nicht eigenmächtig ohne anraten ihres arztes ab einige patienten bekommen sehr schwerwiegende symptome der hepatitis, wenn sie aufhören, baraclude einzunehmen.
nu încetaţi să luaţi baraclude fără recomandarea medicului dumneavoastră unele persoane pot avea simptome foarte grave de hepatită când încetează să mai ia baraclude.

2.1.6 da kein mitgliedstaat eigenmächtig über die gültigkeit der von ihm erteilten inbetriebnahme­genehmigung auf dem gebiet anderer mitgliedstaaten bestimmen kann, bedarf es einer gemeinschaftsinitiative zur harmonisierung und vereinfachung der einzelstaatlichen verfah­ren sowie zur systematischeren anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung.
2.1.6 Ţinând seama de faptul că nici un stat membru nu poate decide singur că autorizaţia de punere în serviciu pe care o eliberează va fi valabilă pe teritoriul altor state membre, o iniţiativă comunitară este necesară pentru armonizarea procedurilor naţionale, simplificarea acestora şi recurgerea într-un mod mai sistematic la principiul recunoaşterii reciproce.

der vorschlag der kommission für einen beschluss des rates ist notwendig, weil die mitgliedstaaten iao-Übereinkommen ohne vorherige genehmigung des rates nicht eigenmächtig ratifizieren können, wenn es um bereiche geht, die in die zuständigkeit der eu fallen.
propunerea de decizie a consiliului prezentată de comisie este necesară deoarece statele membre nu pot ratifica în mod autonom convențiile oim fără autorizarea prealabilă de către consiliu în ceea ce privește acele părți din convenție care intră în sfera de competență a ue.

diese richtlinie berührt nicht das im nationalen recht und im recht der union verankerte recht auf den zugang zu informationen, dient aber auch nicht als rechtfertigung eines rechtswidrigen oder eigenmächtigen zugangs.
prezenta directivă nu aduce atingere dreptului de acces la informații, astfel cum este prevăzut în legislația națională și în legislația uniunii, însă în același timp nu servește ca o justificare pentru accesul ilegal și arbitrar la informații.