검색어: einsam (독일어 - 루마니아어)

einsam
solitar

siehe, die nacht müsse einsam sein und kein jauchzen darin sein!
da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!

wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

die vor hunger und kummer einsam flohen in die einöde, neulich verdarben und elend wurden;
sfrijiţi de sărăcie şi foame, fug în locuri uscate, de multă vreme părăsite şi pustii.

denn der heuchler versammlung wird einsam bleiben; und das feuer wird fressen die hütten derer, die geschenke nehmen.
căci casa celui nelegiuit va ajunge stearpă, şi cortul omului stricat îl va mînca focul.

das ist aber die rechte witwe, die einsam ist, die ihre hoffnung auf gott stellt und bleibt am gebet und flehen tag und nacht.
cea cu adevărat văduvă, care a rămas singură, şi -a pus nădejdea în dumnezeu, şi stăruieşte, zi şi noapte, în cereri şi rugăciuni.

denn die feste stadt muß einsam werden, die schönen häuser verödet und verlassen werden wie eine wüste, daß kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst reiser abfressen.
căci cetatea cea tare a rămas singuratică, a ajuns o locuinţă lăsată şi părăsită ca pustia. În ea paşte viţelul, în ea se culcă şi -i mănîncă ramurile.

und die zehn hörner, die du gesehen hast, und das tier, die werden die hure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr fleisch essen und werden sie mit feuer verbrennen.
cele zece coarne, pe cari le-ai văzut, şi fiara, vor urî pe curvă, o vor pustii, şi o vor lăsa goală. carnea i -o vor mînca, şi o vor arde cu foc.

und zacharias rief zu seinem herrn: "mein herr, laß mich nicht einsam bleiben; denn du bist der beste der erben."
nu mă lăsa singur! tu eşti prea bunul de moştenire dătător.”

allerdings haben immer mehr kinder, insbesondere sehr jungen alters, in ihrem zimmer zugang zu fernsehen und internet, was die nutzung dieser medien zu einer einsamen und unkontrollierten aktivität werden lässt.
cu toate acestea, tot mai adesea copiii, chiar şi cei de vârstă fragedă, au acces la televizor şi internet în camera proprie, ceea ce transformă această îndeletnicire într-o activitate solitară şi necontrolată.