검색어: fahrten (독일어 - 루마니아어)

haftung bei annullierung und großer verspätung von fahrten
responsabilitatea în caz de anulări și de întârzieri prelungite

die ausweitung der erlaubnis für lokale fahrten (13);
amendamentul 13 privind extinderea autorizației pentru excursii locale;

diese fahrten führten zum größten teil von und nach spanien.
majoritatea acestor deplasări au ca destinație sau ca punct de plecare spania.

pflichten von omnibusunternehmen bei annullierung von fahrten und bei verspätungen;
obligaţiile întreprinderilor de transport cu autobuzul sau autocarul în caz de anulare sau întârziere a călătoriei;

da sie mehr ladung fassen, sind weniger fahrten im straßengüterverkehr erforderlich.
dat fiind că astfel de vehicule pot transporta încărcături mai grele, sunt necesare mai puţine deplasări pe căile rutiere.

das könnte im ergebnis zu weniger, aber längeren arbeitsbedingten fahrten führen.
drept urmare, drumurile legate de locul de muncă ar putea deveni mai rare, dar mai lungi.

abstimmung oder aufteilung der fahrten oder des anlaufens unter den mitgliedern der konferenz,
coordonarea sau repartizarea datelor de plecare sau de escală între membrii cartelului;

die dritte ausnahme betrifft fahrten, die im rahmen von erprobungen durchgeführt werden.
ultima și a treia derogare privește o deplasare care face parte dintr-un proces de testare.

bewegungen werden daher entweder als anzahl der fahrten oder als anzahl der beförderungsvorgänge ausgedrückt.
În acest caz, deplasările vor fi exprimate fie ca număr de deplasări, sau ca număr de operații elementare de transport.

c) abstimmung oder aufteilung der fahrten oder des anlaufens unter den mitgliedern der konferenz,
(c) reglementarea capacităţii de transport oferite de fiecare membru;

- fahrten eines fahrzeugs zwischen drittländern mit durchfahrt durch das gebiet eines oder mehrerer mitgliedstaaten,
* o călătorie efectuată de un vehicul între state terţe, cu tranzitarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;

viele lkw-fahrten sind leerfahrten: 20 % aller lkw in der eu fahren ohne ladung.
vehiculele grele de marfă circulă adesea goale: 20 % din toate camioanele din ue circulă fără încărcătură.

die zahl der grenzüberschreitenden straßenfahrten zwischen mitgliedstaaten nimmt zu (mehr als 100 mio. fahrten jährlich).
numărul călătoriilor pe cale rutieră între statele membre crește tot mai mult (peste 100 de milioane anual).

vor der ersten auf dem blatt verzeichneten fahrt,
la începutul primei călătorii înregistrate în foaie,