검색어: fliegen (독일어 - 루마니아어)

fliegen
zbor

fliegen ohne grenzen in europa
Îmbarcarea imediată pentru europa fără frontiere

40% der internationalen reisenden fliegen.
40% dintre turiştii internaţionali călătoresc pe calea aerului.

einen militärflieger im kampfeinsatz fliegen
pilotează un avion militar pe un front de luptă

sie sollten wissen, mit wem sie fliegen.
e bine să ştii cu cine zbori

cantharis vesicatoria (kanthariden, spanische fliegen)
cantaride, cantharis vesicatoria

fliegen sie ihr schiff in einer 4d-umgebung
pilotați-vă nava într-un mediu 4d

bald wird der fesselballon über das land der kayakos fliegen.
fleur simte cum inima îi bate puternic, plină de emoţie.

die eu hat das fliegen für personen mit mobilitätsbeschränkungen deutlich vereinfacht
ue a făcut transportul aerian mult mai ușor pentru persoanele cu mobilitate redusă

ein solches luftfahrzeug darf nur im luftraum des betreffenden mitgliedstaates fliegen.
o asemenea aeronavă va efectua zboruri numai în spaţiul aerian al statului membru respectiv.

fliegen wird auch sicherer, nachdem die kommission strengere eu­vorschriften zur verhütung von
de asemenea, zborurile vor deveni mai sigure, în urma propunerii comisiei de a consolida normele ue privind incidentele în sectorul aviaţiei civile (2) și a actualizării periodice a listei ue privind transportatorii aerieni nesiguri (3), un sistem pe care comisia ar dori să îl extindă la nivel

ziel der forschungen ist es, das fliegen sauberer, billiger und sicherer zu machen.
activitatea de cercetare urmărește să facă transportul aerian mai curat, mai ieftin și mai sigur.

haben fluggäste ein recht zu erfahren, mit welcher fluggesellschaft sie fliegen werden?
pasagerii au dreptul de a afla cu ce transportator aerian zboară?

wer sind die, welche fliegen wie die wolken und wie die tauben zu ihren fenstern?
cine sînt aceia cari sboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor?

deswegen fliegen diese vögel im herbst in den süden und kommen erst im frühjahr wieder zurück.
prin urmare, acestea zboară, toamna, spre sud oi nu se întorc până primăvara.

andere insekten, wie fliegen, stechmücken und flöhe, könnten ebenfalls an der Übertragung beteiligt sein.
alte insecte, ca muștele, ânarii și puricii ar putea implicai în transmiterea bolii lyme.

deswegen ¯ fliegen diese vögel im herbst in den süden und kommen erst im frühjahr wieder zurück.
prin urmare, acestea zboară, toamna, spre sud și nu se întorc până primăvara.

jeder inhaber einer von einem mitgliedstaat ausgestellten erlaubnis für privatluftfahrzeugführer darf ein in einem anderen mitgliedstaat eingetragenes luftfahrzeug fliegen.
orice persoană care deține o licență de pilot privat eliberată de un stat membru este autorizată să piloteze aeronave înmatriculate într-un alt stat membru.

da dieser flug annulliert wurde, war herr cuadrench moré gezwungen, am darauffolgenden tag mit einer anderen fluggesellschaft via münchen zu fliegen.
deoarece respectivul zbor a fost anulat, acesta a fost obligat să călătorească a doua zi cu o altă companie aeriană via munich.

die kommission und die easa werden die sicherheitsleistung der in der russischen föderation zugelassenen luftfahrtunternehmen, die in die union fliegen, weiterhin aufmerksam beobachten.
comisia și aesa vor continua să monitorizeze îndeaproape performanțele în materie de siguranță ale transportatorilor aerieni certificați în federația rusă, care efectuează zboruri către uniune.