검색어: fremdsprachenunterricht (독일어 - 루마니아어)

der fremdsprachenunterricht wird in der grundschule häufig vom klassenlehrer erteilt.
frecvent, în ciclul primar, predarea limbilor este asigurată de profesori cu o pregătire generală.

für das projekt wurde eine moderne methode zum fremdsprachenunterricht entwickelt.
proiectul a fost extremde inovator, întrucât a fost concepută ometodă modernă de predarea limbilor străine.

1) der fremdsprachenunterricht beginnt früher, doch in der grundschule ist die stundenzahl begrenzt
1) predarea limbilor străine începe mai devreme, dar în învățământul primar timpul de predare este limitat

eines besteht darin, dass sich der moderne fremdsprachenunterricht intensiv auf visuelle unterrichtsstile stützt.
unul din acestea constă în faptul că predarea unei limbi străine moderne se bazează în mare parte pe stiluri de predare vizuale.

aufbau von netzwerken und fremdsprachenunterricht n was ist das programm leonardo davinci? vinci?
ce este programul leonardo davinci? vinci?

bei diesem projekt wurden die entwicklungsgrundsätze der psycholinguistik im fremdsprachenunterricht für kinder im jüngeren alter angewandt.
proiectul a urmărit aplicarea principiilor dezvoltării din psiholingvistică în predarea limbilor străine la copiii mici.

die europäische kommission stellte heute eine neue studie des netzwerks eurydice über den fremdsprachenunterricht an schulen in europa vor.
comisia europeană a prezentat astăzi un nou studiu privind predarea limbilor străine în școlile europene, realizat de rețeaua eurydice.

zugleich gibt der wettbewerb den schulen die möglichkeit, voneinander zu lernen und andere methoden für den fremdsprachenunterricht auszuprobieren.
el a oferit, de asemenea, școlilor posibilitatea să învețe unele de la altele și să încerce metode diferite de predare a limbilor străine.

im schuljahr 2006-2007 war in allen beteiligten ländern mit ausnahme von irland und schottland mindestens ein jahr fremdsprachenunterricht vorgeschrieben.
În 2006-2007, predarea unei limbi străine în școli timp de cel puțin un an era obligatorie în toate țările participante, cu excepția irlandei și a scoției.

ich beabsichtige, die entsprechenden maßnahmen in der europäischen union weit über den fremdsprachenunterricht hinaus auf alle sprachfragen im alltag der bürger auszudehnen.
intenţionez să consolidez această politica comunitară dincolo de sfera predării şi învăţării limbilor străine, pentru a include toate aspectele legate de limbi din viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.

dabei wurde das thema fußball in den mittelpunkt gerückt und internationale fußballstars wurden als identifi -kationsfi guren in den fremdsprachenunterricht einbezogen.
aceste produse oferă tinerilor şansa de a face primii paşi în învăţarea unei limbi străine, prin vizionarea, citirea şi audierea fanilor şi a jucătorilor din diferite ţări.

die methodik für den fremdsprachenunterricht für blinde (methodology of teaching a foreign language to the blind) unterstützt das konzept des fremdsprachener-
metodologia predării unei limbi străine nevăzătorilor promovează conceptul învăţării unei limbi străine printro abordare multisenzorială, comunicativă, care include atât informaţiile teo-

die zeit, die in den grundschulen auf den fremdsprachenunterricht verwandt wird, ist jedoch begrenzt (generell weniger als 10 % der unterrichtszeit)
În general, în învățământul secundar inferior timpul de predare a limbilor străine crește față de învățământul primar.

1.12 der ausschuss ist überzeugt, dass zur förderung der lernmobilität in den lehrplänen aller aus- und weiterbildungseinrichtungen dem fremdsprachenunterricht in allen stufen vorran­gige bedeutung beigemessen werden sollte.
1.12 comitetul are convingerea că, pentru promovarea mobilităţii educaţionale, predarea limbilor ar trebui să devină prioritară în programele instituţiilor de învăţământ şi formare la toate nivelurile.

das netz konzentriert sich bisher auf drei aspekte: unterstützung der schulleitung im hinblick auf den fremdsprachenunterricht, erstausbildung und berufsbegleitende weiterbildung von lehrern und die auswirkungen von inspektionssystemen und -verfahren.
până în prezent, reţeaua s-a axat pe trei aspecte: sprijinul conducerii şcolare pentru predarea limbilor străine, formarea profesională iniţială şi formarea continuă la locul de muncă a profesorilor şi impactul sistemelor şi metodelor de inspecţie.

außerdem wurde fremdsprachenunterricht mit in den lehrplan aufgenommen, sodass rumänische schüler mit sprach- und hörschwierigkeiten zum ersten mal eine fremdsprache lernen konnten: französisch und das französische fachvokabular für ihren zukünftigen beruf.
_bar_ 9 lităţi de auz şi de vorbire au putut învăţa pentru prima dată o limbă străină – limba franceză şi vocabularul francez specific viitorului lor loc de muncă.

mit dem aktionsplan wurde zum ersten mal auf kommissionsebene eine sprachenpolitische sichtweise entwickelt, die über den fremdsprachenunterricht hinausgeht und alle in europa gesprochenen sprachen umfasst, die amtssprachen, die regional- und minderheitensprachen und die von den migrantengemeinschaften gesprochenen sprachen.
pentru prima dată la nivelul comisiei, planul de acţiune a stabilit o viziune pentru politicile lingvistice care depăşeşte predarea limbilor străine şi include toate limbile vorbite în europa, fie că sunt limbi oficiale, regionale sau ale minorităţilor sau limbi vorbite de comunităţile imigrante.

beispiele hierfür finden sich vor allem im bereich der schulbildung und betreffen unter anderem: neue formen des fremdsprachenunterrichts; die reform von lehrplänen zur einbeziehung interkultureller kompetenzen; aus- und weiterbildungsmaßnahmen für lehrkräfte und den dialog mit dem schulischen umfeld, insbesondere den familien.
exemple se găsesc mai ales în învățământul școlar și cuprind: modificări în ceea ce privește predarea limbilor străine; reforma programelor școlare în vederea includerii unor competențe interculturale; inițiative în materie de învățământ pedagogic și dialogul cu comunități școlare mai vaste, în special cu familiile.