검색어: heiligen (독일어 - 루마니아어)

- es grüßen euch alle heiligen.
toţi sfinţii vă trimet sănătate.

verträge mit dem heiligen stuhl
tratatele cu sfântul scaun

grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.
spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.

damals rief ihn sein herr im heiligen wadi tuwa
domnul său l-a chemat în valea sfântă tova:

du befindest dich ja im heiligen tal tuwaa.
leapădă-ţi sandalele căci tu eşti în tova, valea sfântă.

standort des heiligen kÖnigsconstellation name (optional)
constellation name (optional)

als sein herr ihm im heiligen tal tuwaa zurief:
domnul său l-a chemat în valea sfântă tova:

der tod seiner heiligen ist wertgehalten vor dem herrn.
scumpă este înaintea domnului moartea celor iubiţi de el.

nehmet euch der notdurft der heiligen an. herberget gern.
ajutaţi pe sfinţi, cînd sînt în nevoie. fiţi primitori de oaspeţi.

wende also dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
Întoarce-ţi faţa către moscheea cea sfântă!

nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.
acum mă duc la ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor.

ich habe weisheit nicht gelernt, daß ich den heiligen erkennete.
n'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.

so zieh deine schuhe aus; denn du bist im heiligen wadi tuwa.
leapădă-ţi sandalele căci tu eşti în tova, valea sfântă.

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
cu cel bun tu eşti bun, cu omul drept te porţi după dreptate,

bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,
cu cel bun tu te arăţi bun, cu omul neprihănit te arăţi neprihănit;

dies gilt für den, dessen angehörige nicht nahe der heiligen moschee wohnen.
tot aşa va face şi cel ale cărui rude nu au fost la moscheea cea sfântă.

"aber ich habe meinen könig eingesetzt auf meinem heiligen berg zion."
,,totuş, eu am uns pe Împăratul meu pe sion, muntele meu cel sfînt.``

das verschieben (eines heiligen monats) ist nur eine steigerung des unglaubens.
luna adăugată este doar o sporire întru tăgadă.

ein heiliger monat (darf zur vergeltung dienen) für einen heiligen monat.
luna sfântă pentru luna sfântă, iar pentru lucrurile sfinte există răzbunare.

welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den heiligen geist empfingen.
aceştia au venit la samariteni, şi s'au rugat pentru ei, ca să primească duhul sfînt.