검색어: informationsbedarfs (독일어 - 루마니아어)

2001: kurzer jahresüberblick und sektorbezogenen politik sowie des damit zusammenhängenden informationsbedarfs.
2001: rezumat al anului

die beobachtungsstelle wickelt das risikobewertungsverfahren ab, einschließlich der ermittlung des zukünftigen informationsbedarfs und der einschlägigen studien.
observatorul organizează procesul de evaluare a riscurilor, inclusiv identificarea viitoarelor nevoi de informare și studii relevante.

c) die von einzelnen mitgliedstaaten durchgeführten methodischen studien über effiziente deckung des neuen informationsbedarfs geeignet sind,
(c) este adecvată efectuarea unor studii metodologice de către diferite state membre pentru stabilirea unor modalităţi eficiente de satisfacere a noilor necesităţi de informare;

anlässlich dieses jubiläums veranstalteten wir eine konferenz unter dem motto „bestimmung des europäischen informationsbedarfs für eine effiziente drogenpolitik“.
pentru a marca acest eveniment am ţinut o conferinţă intitulată „identificarea nevoilor de informaţii ale europei pentru o politică eficientă în domeniul drogurilor”.

gesellschaftliche innovation ist eine antwort auf gesellschaftliche herausforderungen und innovative vorhersagemodelle und methoden der verbraucherwissenschaften werden vergleichbare daten liefern und die grundlagen für die deckung des informationsbedarfs der unionspolitik legen.
inovările sociale vor răspunde provocărilor societale, iar modelele și metodologiile predictibile inovatoare din știința consumatorului vor furniza datele comparabile și vor pune bazele pentru răspunsul la nevoile strategice ale uniunii.

daher wird der gemeinsame informationsraum nicht auf dem prinzip, dass jeder alle informationen teilt, sondern auf der grundlage eines berechtigten informationsbedarfs und der verpflichtung zur informationsweitergabe beruhen.
În consecință, cise nu se va axa pe principiul schimbului oricăror informații între toți utilizatorii, ci pe principiul „schimbului de informații în funcție de nevoia de a cunoaște și de responsabilitatea de a pune în comun cunoștințele”.

im hinblick auf eine bessere deckung des informationsbedarfs durch die agrarstatistik der gemeinschaft nach der reform der gemeinsamen agrarpolitik ergreifen die mitgliedstaaten im rahmen der verfügbaren mittel geeignete maßnahmen, um ihre nationalen agrarstatistischen systeme anzupassen.
În vederea optimizării modului în care statisticile agricole comunitare satisfac necesităţile de informare care rezultă în urma reformei politicii agricole comune, statele membre adoptă, în limitele impuse de resursele disponibile, măsuri corespunzătoare de adaptare a sistemului lor naţional de statistici agricole.

zur besserendie bessere berücksichtigung des informationsbedarfs einer größeren gruppe von interessenvertreternder bedürfnisse der interessenvertreter auf der einen und zur begrenzung der administrativen und finanziellen belastung für die unternehmen auf der anderen seite fördert der ewsa debatten über einen geeigneten rahmen für die berichterstattung durch unternehmen.
pentru a a răspunde mai bine nevoilor de informare ale unui grup extins de părți interesate, pe de o parte, și în vederea limitării sarcinii administrative și financiare a acestora, pe de altă parte, comitetul promovează dezbaterile privind un cadru adecvat de raportare a întreprinderilor.

1.13 der ewsa vertritt den standpunkt, dass die fristen für eine vollständige und wirksame umsetzung der verordnung zu eng gesteckt sind und auch unter berücksichtigung des ausbildungs- und informationsbedarfs zur bewältigung der geforderten veränderungen bewertet werden müssen.
1.13 comitetul consideră că termenele sunt prea scurte pentru ca regulamentul să fie pus în aplicare în întregime şi eficient şi că acestea trebuie evaluate atent, ţinând seama şi de exigenţele de formare şi informare pe care le presupune „asimilarea” schimbărilor impuse.

5.3 auf eu-ebene ist die befriedigung des informationsbedarfs einer größeren gruppe der interessenträger offenbar als wesentliches ziel anlass für die jüngste Änderung der rechnungslegungsrichtlinie sowie für die künftigen rechtlichen anforderungen für bestimmte große unternehmen, andere als finanzielle informationen zu veröffentlichen.
5.3 la nivel european, necesitatea de a răspunde nevoilor de informare ale unui grup extins de părți interesate pare să fi fost un obiectiv esențial care stă la baza modificărilor recente ale directivei contabile și ale viitoarelor obligații legale ale unor entități de mari dimensiuni de a publica informații nefinanciare.

der aufwand der unternehmen muss minimiert werden, wobei zu gewährleisten ist, dass die erhobenen daten eine gute qualität aufweisen und den informationsbedarf decken.
este necesară minimizarea sarcinilor întreprinderilor, asigurându-se în același timp faptul că datele colectate sunt de bună calitate și acestea conțin necesarul de informații.