검색어: mitternacht (독일어 - 루마니아어)

mitternacht
miez de noapte

mitternacht in karelienname
name

dritte schicht (nach mitternacht)
schimbul trei (12 am - 8 am)

und gegen mitternacht maß er auch fünfhundert ruten lang;
a măsurat partea de miazănoapte cu prăjina de măsurat, şi a găsit de jur împrejur cinci sute de prăjini.

von mittag her kommt wetter und von mitternacht kälte.
vijelia vine dela miazăzi, şi frigul, din vînturile dela miazănoapte.

von mitternacht kommt gold; um gott her ist schrecklicher glanz.
dela miază-noapte ne vine aurora, şi ce înfricoşată este măreţia care înconjoară pe dumnezeu!

bis mitternacht eines jeden tags auf see oder auf antrag des flaggenstaats zu übermitteln
cerută până la ora 24.00 a fiecărei zi în larg sau ca răspuns la solicitarea statului de pavilion

gypten ist ein sehr schönes kalb; aber es kommt von mitternacht der schlächter.
egiptul este o juncană foarte frumoasă... nimicitorul vine dela miază noapte peste ea...

und einer sah von mitternacht gegen michmas und der andere von mittag gegen geba.
unul din aceste piscuri este la miazănoapte, faţă în faţă cu micmaş, şi celalt la miazăzi, faţă în faţă cu gheba.

also zur andern seite der wohnung, gegen mitternacht, machte er auch zwanzig bretter
au făcut apoi douăzeci de scînduri pentru a doua lature a cortului, laturea dinspre miazănoapte,

nächtliche bestätigte hypoglykämien wurden als episoden zwischen mitternacht und 06:00 uhr definiert.
hipoglicemia nocturnă confirmată a fost definită ca episoade survenite între miezul nopţii şi 6 a.m.

der bezugszeitpunkt für die bevölkerungsdaten ist das ende des bezugszeitraums (31. dezember um mitternacht).
data de referință pentru datele privind populația este sfârșitul perioadei de referință (miezul nopții din data de 31 decembrie).

das logbuch muss jeden tag (bis mitternacht) oder vor der ankunft im hafen ausgefüllt werden.
jurnalul de bord trebuie completat zilnic (miezul nopții) sau înainte de sosirea în port;

der schnelle kann nicht entfliehen noch der starke entrinnen. gegen mitternacht am wasser euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.
cel mai iute nu scapă prin fugă, cel mai viteaz nu poate scăpa! la miază-noapte, pe malurile eufratului, se clatină şi cad!

dies ist nun die grenze des landes gegen mitternacht: von dem großen meer an des weges nach hethlon gen zedad,
iată hotarele ţării: în spre miază noapte, dela marea cea mare, drumul hetlonului pînă la Ţedad,

da es nun mitternacht ward, erschrak der mann und beugte sich vor; und siehe, ein weib lag zu seinen füßen.
la miezul nopţii, omul s'a speriat; s'a plecat, şi iată că o femeie era culcată la picioarele lui.

aber die morgengrenze ist das salzmeer bis an des jordans ende. die grenze gegen mitternacht ist von der zunge des meers, die am ende des jordans ist,
hotarul de răsărit era marea sărată pînă la îmbucătura iordanului. hotarul de miazănoapte pornea dela sînul mării care este la îmbucătura iordanului.

als „nacht“ gilt ein zeitraum von mindestens neun aufeinanderfolgenden stunden, der die zeit zwischen mitternacht und fünf uhr morgens einschließt.
aceasta va cuprinde o perioadă de cel puţin nouă ore, care începe nu mai târziu de miezul nopţii şi care ia sfârşit nu mai devreme de ora 5 dimineaţa.

zentral gelegenen geldautomaten wird besondere aufmerksamkeit gewidmet, so dass sie vor mitternacht ausreichend mit slowakischen kronen-banknoten und kurz danach mit eurobargeld bestückt werden.
se va acorda o atenție deosebită automatelor situate în zone centrale, care vor trebui să dispună de cantități suficiente de coroane slovace înainte de miezul nopții și de euro imediat după acesta.

die fangmeldung erfolgt spätestens montags um 12.00 uhr für die fänge der vorausgegangenen woche, die sonntag um mitternacht (gmt) endete.
raportul privind capturile se transmite cel târziu luni la prânz pentru capturile efectuate în săptămâna precedentă până duminică la ora 0:00 gmt.