검색어: rechtsunsicherheit (독일어 - 루마니아어)

rechtsunsicherheit.
insecuritate juridică.

rechtsunsicherheit;
incertitudine privind drepturile de care beneficiază;

(2) rechtsunsicherheit
(2) lipsa clarității cadrului juridic;

zu rechtsunsicherheit für unternehmen führen,
genera incertitudine juridică pentru întreprinderi;

zudem könnte die rechtsunsicherheit steigen.
de asemenea, aceasta ar putea crea insecuritate juridică.

anderenfalls würde das zu rechtsunsicherheit führen.
În caz contrar, s-ar crea incertitudine juridică.

es besteht dadurch ein hohes maß an rechtsunsicherheit.
acest fapt dă naştere la o incertitudine juridică majoră.

dabei würden weder rechtsunsicherheit noch verwaltungsaufwand steigen.
totodată, nu ar crește nici insecuritatea juridică, nici sarcina administrativă.

mögliche rechtsunsicherheit, wenn keine internationalen analysestandards vorhanden.
eventuala lipsă a securității juridice în absența standardelor analitice internaționale.

diese frage muss präzisiert werden, um rechtsunsicherheit zu vermeiden.
acest aspect trebuie clarificat, întrucât poate genera incertitudine juridică.

die zusammenführung der drei programme könne nämlich zu rechtsunsicherheit führen.
reunirea celor trei programe riscă să creeze incertitudine juridică.

(2) rechtsunsicherheit in bezug auf den geltungsumfang und die beweislast.
(2) nesiguranţa juridică privind sfera de aplicare a principiului şi sarcina probei.

neben der rechtsunsicherheit ist die derzeitige situation auch durch marktzutrittsbarrieren gekennzeichnet.
În afară de incertitudinea juridică, situația actuală este marcată de prezența barierelor la intrarea pe piață.

dies könnte zu einer unterschiedlichen umsetzung in der eu und zu rechtsunsicherheit führen.
acest lucru ar putea avea drept consecință modalități divergente de implementare în ue și incertitudine juridică.

dies führt zu rechtsunsicherheit für alle akteure und erschwert die Überprüfung ihrer einhaltung.
acest lucru creează nesiguranță juridică pentru toate părțile implicate și îngreunează verificarea respectării normelor.

(b) rechtsunsicherheit in bezug auf den geltungsumfang des grundsatzes und die beweislast.
(b) nesiguranţa legală privind domeniul principiului şi sarcina probei.

die durch sanktionsnormen hervorgerufene rechtsunsicherheit berührt allgemeine prinzipien des verfassungsrechts sowie des strafrechts.
incertitudinea juridică cauzată de normele de sancţionare afectează principiile generale ale dreptului constituţional şi penal.

angesichts der fortbestehenden rechtsunsicherheit hat die kommission nun beschlossen, klage beim europäischen gerichtshof einzureichen.
prin urmare, continuă să existe o anumită incertitudine juridică, iar comisia a decis să aducă acest caz în atenţia curţii europene de justiţie.

in anderen mitgliedstaaten ist dieser zusammenhang zwischen beiden vorschriften weniger deutlich und dies führt zu rechtsunsicherheit.
În alte state membre, legătura dintre cele două seturi de norme este mai puțin evidentă, iar acest fapt constituie o sursă de insecuritate juridică.

bei den ausnahmen und begrenzungen gibt es bedeutende unterschiede, was rechtsunsicherheit für sowohl verbraucher als auch kulturschaffende birgt.
există diferenţe semnificative cu privire la excepţii şi limitări, ceea ce creează incertitudine juridică atât în rândul consumatorilor, cât şi în rândul autorilor.