전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
zubereitete waschmittel, waschhilfsmittel und zubereitete reinigungsmittel, auch seife enthaltend, i.a.e.
preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, d.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, excl. cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
geeignete bereiche mit undurchlässiger oberfläche und auffangeinrichtungen und gegebenenfalls abscheidern für auslaufende flüssigkeiten und fettlösende reinigungsmittel;
suprafețe impermeabile pentru zonele adecvate, prevăzute cu instalații de colectare a pierderilor prin scurgere și, după caz, cu decantoare și epuratoare-degresatoare;
versehentliche spritzer beispielsweise auf einen tisch oder den fußboden mit einem papiertuch entfernen und die fläche mit einem reinigungsmittel säubern.
În cazul scurgerii pe suprafețe, de exemplu, masă sau podea, se îndepărtează excesul de produs folosind un șervețel de hârtie și se curăța zona cu detergent.
3.13 hinzu kommen reinigungsmittel für den hausgebrauch und für arbeitsstätten, die vielen in der industrie eingesetzten produkte sowie die arzneimittel.
3.13 la toate acestea se adaugă produsele folosite pentru întreţinerea curăţeniei în case şi la locul de muncă, precum şi numeroasele produse utilizate în industrie, dar şi medicamentele.
falls erforderlich, waschen sie die zitzen gründlich mit warmem wasser, das ein dafür geeignetes reinigungsmittel enthält, und trocknen sie diese gründlich ab.
dacă este necesar, se vor spăla mameloanele în totalitate, cu apă caldă ce conţine un agent de curăţare corespunzător pentru vacile pentru lapte şi, apoi, se vor usca în totalitate.
diese produktarten umfassen keine reinigungsmittel, bei denen eine biozide wirkung nicht beabsichtigt ist; dies gilt auch für waschflüssigkeiten, waschpulver und ähnliche produkte.
aceste tipuri de produse exclud produsele de curățare fără efect biocid, inclusiv detergenții lichizi, pulberile și produsele similare pentru spălat.
allzweckreiniger bezeichnet reinigungsmittel, die zur regelmäßigen reinigung von böden, wänden, decken und anderen festen oberflächen bestimmt sind und vor der anwendung in wasser aufgelöst oder verdünnt werden.
detergenţi universali: produse detergente utilizate pentru curăţarea de rutină a podelelor, zidurilor, tavanelor sau altor suprafeţe fixe şi care sunt dizolvate sau diluate în apă înainte de folosire;
(6) reinigungsmittel, die diese kriterien erfuellen, haben daher begrenzte umweltauswirkungen und entsprechen den zielen des gemeinschaftlichen systems zur vergabe eines umweltzeichens.
(6) întrucât detergenţii care îndeplinesc aceste criterii au în consecinţă un impact redus asupra mediului şi respectă obiectivele sistemului de acordare a etichetei ecologice comunitare;
allmählich, aber noch in geringem umfang, dient es auch zur herstellung anderer verpackungen (für feste nahrungs- oder reinigungsmittel) und platten.
utilizarea sa pentru producerea de alte ambalaje (produse alimentare solide sau detergenți) și pentru producerea de folii se dezvoltă, dar rămâne relativ limitată.
seine verwendung zur herstellung anderer verpackungen (für feste lebensmittel oder wasch- und reinigungsmittel) oder zur herstellung von platten nimmt zu, ist jedoch nach wie vor relativ gering.
utilizarea acestuia în scopul producerii altor ambalaje (pentru produse alimentare solide sau detergenți) și a foliilor este în dezvoltare, însă rămâne relativ limitată.
wenn zubehör für die mehrmalige anwendung verwendet wird, ist sehr gewissenhaft darauf zu achten, dass eine restkontamination mit spuren des reinigungsmittels vermieden wird.
dacă nu se utilizează echipament de unică folosinţă, se impune o atenţie deosebită pentru prevenirea contaminării reziduale cu urme de substanţe dezinfectante.