검색어: standhalten (독일어 - 루마니아어)

kann rückhaltekräften nicht standhalten, locker
nu pot rezista forțelor de reținere, slabe

kann ladung nicht tragen/standhalten
nu poate susține încărcătura

kann weniger als 60 % der rückhaltekräfte standhalten
capacitate mai mică de 60 % din forțele de reținere

bauteil gebrochen; kann rückhaltekräften nicht standhalten
piesă fisurată; nu poate rezista forțelor de reținere

62 seines urteils einer rechtlichen beurteilung standhalten.
atât în cursul procedurii orale, cât și al procedurii scrise, părțile au dezbătut îndelung o serie de elemente de fapt pe care le considerăm lipsite de relevanță în cadrul prezentelor recursuri, care au ca obiect să se stabilească dacă poate fi menținută, din punct de vedere legal, constatarea de la punctul 62 din hotărârea pronunțată de tribunal.

können der krafteinwirkung durch die verzurrung nicht standhalten
nu poate rezista forțelor de ancorare

bauteil gebrochen; kann ladung nicht tragen/standhalten
piesă fisurată; nu poate susține încărcătura

befestigung kann wahrscheinlich nur weniger als 60 % der rückhaltekräfte standhalten
fixarea nu rezistă la 60 % din forțele de reținere

das lässt sie der heute vorherrschenden kurzfristigen orientierung der finanz­märkte besser standhalten.
acest lucru le permite să reziste mai bine la actuala orientare spre scadențe scurte a piețelor financiare.

das führt unausweichlich zu der frage, ob die geltenden datenschutzbestimmungen der eu diesen herausforderungen standhalten.
toate acestea conduc inevitabil la întrebarea dacă legislația ue în domeniul protecției datelor existentă mai poate răspunde pe deplin și în mod eficace acestor provocări.

der behälter muss entweder durch undichtwerden versagen oder einer bestimmten zahl von druckzyklen ohne versagen standhalten.
rezervoarele testate fie prezintă scurgeri, fie depăşesc un număr specific de cicluri de încercare fără să prezinte nicio defectuozitate.

rohre und schläuche, biegsam, die einem druck >= 27,6 mpa standhalten, aus kunststoff
tuburi, țevi și furtunuri flexibile din materiale plastice, rezistente la o presiune ≥ 27,6 mpa

die an den schutzsystemen angeschlossenen armaturen müssen dem zu erwartenden maximalen explosionsdruck standhalten, ohne ihre funktionsfähigkeit zu verlieren.
accesoriile conectate la sistemele de protecție trebuie să poată rezista la presiunea de explozie maximă previzibilă fără a-și pierde capacitatea de funcționare.

zu diesem zweck müssen die institute im hinblick auf das risiko einer übermäßigen verschuldung einer reihe unterschiedlicher krisensituationen standhalten können.
În acest scop, instituțiile trebuie să poată face față la diferite situații de criză din punctul de vedere al riscului asociat folosirii excesive a efectului de levier.

die wirtschaft hat einen etwa mittleren vorbereitungsstand in bezug darauf erreicht, dem wettbewerbsdruck und den marktkräften innerhalb der union standhalten zu können.
economia este relativ pregătită să facă față presiunilor concurenței și forțelor pieței din uniune.

werkstoffe und bauteile müssen für das jeweils verwendete gas geeignet und so beschaffen sein, dass sie den unterschiedlichen belastungen in einer maritimen umgebung standhalten.
materialele și componentele sunt adecvate gazului specific utilizat pentru a rezista solicitărilor și acțiunilor specifice mediului marin.

beim aufstellen auf sandigem untergrund, kies o.Ä. isteine lastverteilende unterlage zu verwenden, die der belastung durch die leiterfüße standhalten kann.
toate reparaiile vor fi încredinate unui specialist sau, preferabil, producătorului.

ein spezifisches problem ist die beseitigung der prionenkontamination, da die prioneninaktivierung nur durch aggressive reinigungsverfahren erreicht werden kann, denen die üblicherweise verwendeten materialien nicht standhalten.
o problemă specifică o reprezintă eliminarea contaminării prionice, având în vedere că numai metodele de curățare relativ agresive, incompatibile cu materialele utilizate în mod obișnuit, pot asigura inactivarea prionică.

die türkei sollte sicherstellen, dass sich sämtliche maßnahmen strikt auf das angesichts der lage unbedingt erforderliche maß beschränken und in jedem fall der notwendigkeits- und der verhältnismäßigkeitsprüfung standhalten.
turcia ar trebui să se asigure că orice măsură adoptată este limitată la ceea ce este strict necesar pentru a răspunde cerințelor impuse de situație și că, în toate cazurile, aceasta îndeplinește criteriile privind necesitatea și proporționalitatea.

heute machen wir nägel mit köpfen, damit das system dem steigenden druck standhalten und – trotz der wirtschaftlich schwierigen zeiten – ehrgeizige reformen bewältigen kann.
astăzi consolidăm angrenajele sistemului, astfel încât să poată rezista la o presiune și mai mare și să permită realizarea de reforme ambițioase chiar și în perioade dificile din punct de vedere economic.