검색어: verschaffte (독일어 - 루마니아어)

daher verschaffte der öffentliche gläubiger pzl dębica keinen vorteil.
prin urmare, creditorul public nu a conferit un avantaj întreprinderii pzl dębica.

die bildung steuerfreier rücklagen verschaffte dem unternehmen einen ähnlichen vorteil.
un avantaj similar era obținut de asemenea de întreprinderi prin intermediul rezervelor scutite de impozit.

der rat verschaffte sich einen Überblick über die entwicklungen im nahost-friedensprozess.
consiliul a trecut în revistă evoluţiile privind procesul de pace din orientul mijlociu.

der rat verschaffte sich einen kurzen Überblick über die handelsbeziehungen zu den vereinigten staaten.
consiliul a analizat pe scurt situația relațiilor comerciale cu statele unite ale americii.

gleichzeitig blieb die eu bei den themen menschenrechte und demokratie weltweit wachsam und verschaffte sich gehör.
În același timp, ue a continuat să acorde atenţie aspectelor legate de drepturile omului și de democraţie din întreaga lume – și să își prezinte punctele de vedere referitor la acestea.

auf diese weise verschaffte sich die kommission zusätzliche sicherheit hinsichtlich der von der beratungsfirma gelieferten daten.
În consecință, comisia a fost asigurată în continuare cu privire la fiabilitatea datelor furnizate de către consultant.

das rundschreiben selbst verschaffte einrichtungen einen selektiven vorteil, die eigentlich als unternehmen angesehen werden sollten.
Însăși circulara a acordat un avantaj selectiv entităților care ar trebui considerate în mod clar întreprinderi.

aber gott verschaffte einen wurm des morgens, da die morgenröte anbrach; der stach den rizinus, daß er verdorrte.
dar a doua zi, la răsăritul soarelui, dumnezeu a adus un verme, care a înţepat curcubetele, şi curcubetele s'a uscat.

(46) der den ausführenden herstellern verschaffte vorteil wurde nach der unter erwägungsgrund 53 der vorläufigen verordnung beschriebenen methode berechnet.
(46) beneficiul producătorilor-exportatori a fost calculat conform metodei expuse la motivul (53) din regulamentul privind taxa provizorie.

(38) der den ausführenden herstellern verschaffte vorteil wurde nach der unter den erwägungsgründen 41 bis 44 der vorläufigen verordnung beschriebenen methode berechnet.
(38) beneficiul producătorilor-exportatori a fost calculat conform metodei expuse în motivele (41) la (44) din regulamentul privind taxa provizorie.

die kommission gelangt folglich zu der schlussfolgerung, dass artikel 149 absatz 4 tuir kirchlichen einrichtungen und amateursportvereinen keinen selektiven vorteil verschafft.
prin urmare, comisia concluzionează că articolul 149 alineatul (4) din tuir nu oferă niciun avantaj selectiv instituțiilor ecleziastice sau cluburilor sportive de amatori.