검색어: verzehrend (독일어 - 루마니아어)

denn unser gott ist ein verzehrend feuer.
fiindcă dumnezeul nostru este ,,un foc mistuitor``.

dampf ging von seiner nase und verzehrend feuer von seinem munde, daß es davon blitzte.
din nările lui se ridica fum, şi un foc mistuitor ieşea din gura lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.

dampf ging auf von seiner nase und verzehrend feuer von seinem munde, daß es davon blitzte.
fum se ridica din nările lui, şi un foc mistuitor ieşea din gura lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.

vor ihm her geht ein verzehrend feuer und nach ihm eine brennende flamme. das land ist vor ihm wie ein lustgarten, aber nach ihm wie eine wüste einöde, und niemand wird ihm entgehen.
arde focul înaintea lui, şi pîlpăie flacăra după el. Înaintea lui, ţara era ca o grădină a edenului, şi după el este un pustiu sterp: nimic nu -i scapă.

siehe, des herrn name kommt von fern! sein zorn brennt und ist sehr schwer; seine lippen sind voll grimm und seine zunge wie ein verzehrend feuer,
,,iată, numele domnului vine din depărtare! mînia lui este aprinsă, şi un pîrjol puternic; buzele lui sînt pline de urgie, şi limba lui este ca un foc mistuitor;

gewicht der geschichte und nicht durch eine bewusste entscheidung geteilte europa wieder zusammenzuführen, um gemeinsame werte und wohlstand zu teilen, war die alles überspannende politische priorität und die verzehrende leidenschaft meiner amtszeit.
prioritatea politică fundamentală şi, în acelaşi timp, pasiunea arzătoare care a caracterizat acel mandat a fost unicarea unei europe dezbinate nu din proprie voinţă, ci de povara moştenirii istorice, pentru a împărtăşi valori comune şi a ne putea bucura de prosperitate.