검색어: vorfahrt (독일어 - 루마니아어)

vorfahrt für grüne arbeitsplätze
Știri despre membri

grundsatz 3: vorfahrt für kmu
principiul 3: „gândiți mai întâi la scară mică”

umsetzung des grundsatzes „vorfahrt für kmu in europa“
punerea în aplicare a principiului „think small first”(„a gândi mai întâi la scară mică”)

diese richtlinie basiert auf dem prinzip "vorfahrt für kmu".
prezenta directivă se bazează pe principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.

regelungen sollten nach dem prinzip „vorfahrt für kmu“ gestaltet werden.
definirea regulilor după principiul „gândiți mai întâi la scară mică”

empfehlung 4: handelspolitik nach dem prinzip "vorfahrt für kmu in europa"
recomandarea 4: politicile comerciale trebuie „să gândească mai întâi la scară mică”

mehr nachdruck auf den grundsatz „vorfahrt für kmu“ bei der ausarbeitung neuer vorschläge
accentuarea suplimentară a necesității de a „gândi mai întâi la scară mică” în momentul elaborării de noi propuneri

4.2 von der "vorfahrt für kmu" zu "kmu-freundlich handeln"
4.2 trecerea de la „gândiți mai întâi la scară mică” la „acționați mai întâi la scară mică”

1.5 empfehlung 4: handelspolitik nach dem prinzip "vorfahrt für kmu in europa".
1.5 recomandarea 4:în politicile comerciale trebuie „să se gândească mai întâi la scară mică”.

der binnenmarkt hat nicht immer automatisch vorfahrt; auch das soziale muss seinen platz in europa haben.
piața internă nu are întotdeauna o prioritate automată; factorul social trebuie să își aibă, de asemenea, locul în europa.

1.5 die notwendigen rahmenbedingungen hierfür würden durch die anwendung des prinzips "vorfahrt für kmu" geschaffen.
1.5 cadrul corect pentru acest demers ar fi aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.

der grundsatz "vorfahrt für kmu" des small business act durch abbau der verwaltungslasten für kmu ist eine der prioritäten der kommission.
principiul „a gândi mai întâi la scară mică” din inițiativa în favoarea întreprinderilor mici („small business act”), referitor la reducerea birocrației pentru imm-uri, este un obiectiv-cheie al comisiei.

damit künftige regelungen mit dem prinzip „vorfahrt für kmu“ vereinbar sind, werden die nachstehenden maßnahmen vorgeschlagen:
pentru ca regulamentul viitor să fie în conformitate cu principiul ”gândiți mai întâi la scară mică”,

(1) optimierung der umsetzung des prinzips „vorfahrt für kmu“ und der koordinierung bestehender maßnahmen durch:
(1) ameliorarea punerii în aplicare a principiului „gândiți mai întâi la scară mică” și coordonarea politicilor existente, prin:

dies hat die kommission in ihren mitteilungen „vorfahrt für kmu in europa“6 und „eine erneuerte sozialagenda“7 bekräftigt.
această necesitate a fost recunoscută în comunicările comisiei intitulate „gândiți mai întâi la scară mică”6 și „agenda socială reînnoită”7.

4.1 angesichts der gegenwärtigen hohen belastung durch die aufstellung des jahresabschlusses unterstützt der ewsa die von der kommission angestrebte vereinfachung nach dem grund­satz "vorfahrt für kmu".
4.1 sarcina actuală de întocmire a situaţiilor financiare are un impact considerabil, motiv pentru care cese sprijină obiectivul de simplificare al comisiei, pe baza principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.

3.2.2 es ist lobenswert, dass im überarbeiteten sba eine wirksamere anwendung des grundsatzes "vorfahrt für kmu" und des prinzips der einzigen anlaufstelle angestrebt wird.
3.2.2 este lăudabilă intenția versiunii revizuite a sba de a pune în aplicare mai eficient principiile „gândiți mai întâi la scară mică” și „o singură dată” (only once).

die kommission schlägt ferner vor, die verfahren für kmu zu vereinfachen und dem grundsatz "vorfahrt für kmu" auch bei den kriterien der eu‑strukturfonds geltung zu verschaffen.
de asemenea, comisia propune simplificarea procedurilor pentru imm-uri și introducerea principiului „să gândim mai întâi la scară mică” în criteriile pentru fondurile structurale ale ue.

1.3 der ewsa verweist darauf, dass das prinzip "vorfahrt für kmu" nicht darauf hinauslaufen kann und darf, dass kleinstunternehmen und kmu von der anwendung der rechtsvorschriften ausgenommen werden.
1.3 cese aminteşte că principiul „a gândi mai întâi la scară mică” (think small first) nu urmărește și nu poate urmări scutirea microîntreprinderilor și a imm-urilor de aplicarea legislației.

damit sollen die ziele des "small business act" unterstützt werden, wie in der mitteilung der kommission vom 25. juni 2008 "vorfahrt für kmu in europa - der "small business act" für europa" dargelegt.
În acest fel, s-ar putea susține obiectivele inițiativei în favoarea întreprinderilor mici, prevăzută de comunicarea comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „gândiți mai întâi la scară mică - un «small business act» pentru europa”.