검색어: vormittag (독일어 - 루마니아어)

vormittag
dimineaţa

vormittag:
dimineață:

beim vormittag
pe lumina zilei!

bei dem vormittag
pe lumina zilei!

12. september 2013, vormittag
12 septembrie 2013 (dimineaţa)

6. februar 2013 (vormittag)
6 februarie 2013 (dimineața)

vormittag – sitzung von 11.00 bis 13.00 uhr
sesiunea de dimineaţă, între orele 11:00 -13:00

am vormittag werden wir den beitritts­vertrag mit kroatien unterzeichnen.
dimineaţa vom semna tratatul de aderare cu croaţia.

heute vormittag haben wir zuerst die erörterungen darüber abgeschlossen.
În această dimineață am început prin a finaliza dezbaterea respectivă.

am heutigen vormittag haben wir auch über andere wichtige fragen beraten.
am discutat și alte chestiuni importante în această dimineață.

am vormittag wird eine öffentliche anhörung abgehalten, an­schließend erfolgt am nachmittag eine arbeitssitzung.
dimineaţă va avea loc o audiere publică care va fi urmată după-amiază de o şedinţă de lucru.

all diese fragen werden heute nachmittag und am morgigen vormittag auf der tagung des europäischen rates erörtert.
toate aceste aspecte se află pe agenda consiliului european din această după-amiază și de mâine dimineață.

g) außerordentliche sitzung des vorstands der gruppe iii - vorbesprechung am vormittag (g3bur)
g) Ședință extraordinară a biroului grupului iii – Şedinţă pregătitoare de dimineaţă (g3bur)

eine verzögerte einnahme der ersten dosis am vormittag oder eine einnahme der dosis mit einer geringen menge eiweiß lindert üblicherweise die symptome.
de obicei, amânarea administrării acestei prime doze până mai târziu, în cursul dimineţii sau administrarea dozei împreună cu o cantitate mică de proteine ameliorează simptomele.

er sagte: "euer termin ist der tag der festlichkeit. und die menschen sollen am vormittag versammelt werden.
moise spuse: “Întâlnirea voastră este hotărâtă pentru ziua de sărbătoare când oamenii se vor strânge dis-de-dimineaţă.”

das sekretariat organisierte am vormittag des 28. septembers ein treffen zwischen dem berichterstatter, herrn siecker und herrn back und fand einen partiellen kompromiss.
secretariatul a organizat o ședință între raportor, dl siecker, și dl back pe 28 septembrie dimineața, în urma căreia s-a ajuns la un compromis parțial.

graf von schwerin beschreibt dem präsidium auf grundlage eines in der gemeinsamen sitzung der budgetgruppe und der quästorengruppe am vormittag vorgelegten konzept­papiers in groben zügen einen plan zur reform des finanzstatuts der mitglieder.
dl graf von schwerin prezintă biroului liniile generale ale unui proiect de reformă a statutului financiar al membrilor, elaborat pe baza unui document de orientare care a fost transmis în prealabil grupului pentru buget şi grupului chestorilor, în cadrul şedinţei comune care a avut loc în cursul dimineţii.

am tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) vormittag
În ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.

bei einer unverträglichkeit seitens des magens, die häufig bei einnahme der morgendlichen dosis auftritt, kann die einnahme dieser dosis bis zum vormittag zwischen frühstück und mittagessen hinausgezögert werden.
În caz de intoleranţă gastrică, care apare adeseori în cazul dozei de dimineaţă, această doză poate fi amânată până mai târziu în cursul dimineţii, la jumătatea intervalului dintre micul dejun şi prânz.

morgen vormittag, bevor der europäische rat seine beratungen wieder aufnimmt, findet die feierliche unterzeichnung des fiskalpolitischen pakts – oder stabilitätspakts – statt.
mâine dimineață, înainte de a relua reuniunea consiliului european, va avea loc ceremonia de semnare a pactului fiscal (sau tratatul de stabilitate).