검색어: vorstandsmitglied (독일어 - 루마니아어)

vorstandsmitglied des regimefreundlichen schriftstellerverbands.
membru al consiliului de conducere al uniunii scriitorilor, favorabilă regimului.

jedes vorstandsmitglied hat eine stimme.
fiecare membru al consiliului de conducere are dreptul la un vot.

ein vorstandsmitglied legt sein amt nieder, wenn es
un membru al consiliului de conducere trebuie să demisioneze în următoarele situații:

direktor für artillerie und panzertruppen, vorstandsmitglied der umehl
director artilerie și blindate, membru în consiliul de administrație al umehl

pavel nedvěd, ehemaliger fußballer, vorstandsmitglied bei juventus
jiri belohlavek, dirijor-șef al filarmonicii cehe

jedes vorstandsmitglied verfügt bei der abstimmung über eine stimme.
fiecare membru al consiliului dispune de un singur vot atunci când sunt votate rezoluțiile.

außerdem war er vorstandsmitglied des instituts für beschäftigung und berufsausbildung.
a fost de asemenea membru al consiliului de administraie al institutului pentru ocuparea forei de muncă și formare profesională.

befehlshaber des stützpunkts pathein; stabschef (luftwaffe), vorstandsmitglied der umehl
comandantul bazei aeriene pathein, Șef al statului major (aviație), membru al consiliului de administrație al umehl

kosten, die dem vorstand der muttergesellschaft im zusammenhang mit der wahrnehmung der satzungsmäßigen pflichten eines geschäftsführers als vorstandsmitglied entstehen
costuri ale consiliului de administrație al societății-mamă legate de atribuțiile statutare ale unui administrator în calitatea sa de membru al consiliului de administrație.

denis knoops, vizepräsident errt (european retail round table) und vorstandsmitglied bei delhaize belgien
denis knoops, prim vicepreședinte al eert (european retail round table) și membru al consiliului de administrație al grupului delhaize belgia;

die ernennung von pawel samecki, amtierendes vorstandsmitglied der polnischen nationalbank, wird in der nächsten ausgabe von panorama ausführlicher behandelt.
numirea dlui samecki, în prezent membru al consiliului de administraţie al băncii naţionale a poloniei, va fi analizată în detaliu în următoarea ediţie a revistei panorama.

sie ist vizepräsidentin des beratungsgremiums am competitiveness institute, mitglied des akademischen beratungsgremiums des european forum of entrepreneurship research und vorstandsmitglied des academic research network.
É vice-presidente do conselho consultivo do competitiveness institute, membro do grupo de conselheiros académicos do european forum for entrepreneurship research e membro do conselho da academic research network.

auf herrn asmussens begrüßungsansprache folgten reden von peter feldmann, oberbürgermeister der stadt frankfurt am main, sowie von klaus pöllath, vorstandsmitglied der ed.
alocuţiunea de întâmpinare rostită de dl asmussen a fost urmată de discursurile dlui peter feldmann, primarul oraşului frankfurt pe main, şi al dlui klaus pöllath, membru al consiliului de administraţie al ed.

einführung zur woche der alternativen zu pestiziden - françois veillerette, vorstandsmitglied des pesticide action network europe (pan europe)
introducere la săptămâna alternativelor la pesticide, dl françois veillerette, membru al consiliului reţelei europene de acţiune în domeniul pesticidelor (pesticide action network europe - pan europe)

bis februar 2008 engagierte er sich als vorstandsmitglied der lissabonner metallarbeitergewerk-scha sowie als mitglied des exekutivausschusses des europäischen gewerkschasbunds (egb).
până în februarie 2008, a activat în cadrul consiliului de administraie al sindicatului metalurgiștilor din lisabona și a fost membru al comitetului executiv al confederaiei europene a sindicatelor (ces).

(k) ein auszug aus dem strafregister und eine erklärung der vorstandsmitglieder darüber, dass ihnen das recht auf ausübung der tätigkeit als vorstandsmitglied nicht aberkannt worden ist.
(k) un certificat de la organismul care emite caziere judiciare și o declarație a membrilor consiliului de conducere conform căreia aceștia nu au fost suspendați din calitatea de membri ai consiliului de conducere.

europas unternehmenslandschaft ist noch immer männlich dominiert: nur jedes zehnte vorstandsmitglied in europas größten unternehmen ist eine frau, und in 97 % der fälle ist der vorstandsvorsitzende männlich.
mediul de afaceri european continuă să fie dominat de bărbați: numai unul din 10 membri ai consiliilor de administrație ale celor mai mari societăți din europa sunt femei și în 97% din cazuri președintele consiliului de administrație este un bărbat.

eine fallweise herangehensweise ist immer angemessen, da ein geschäftsführer oder vorstandsmitglied tätigkeiten zur erreichung eines bestimmten ziels einer oder mehrerer tochtergesellschaften (ganz oder teilweise) ausüben und daher eine zuweisung erforderlich werden könnte.
o abordare de la caz la caz este întotdeauna corespunzătoare deoarece un administrator sau membru al consiliului de administrație poate exercita anumite activități (parțial sau în întregime) în beneficiul unora sau al uneia dintre filiale și prin urmare ar putea fi necesară o alocare.

beschlüsse des vorstands kommen, außer im falle des absatzes 5, mit einer mehrheit von zwei dritteln der vorstandsmitglieder zustande.
deciziile consiliului de conducere impun întrunirea unei majorități de 2/3 din membrii consiliului, cu excepția cazului menționat la alineatul (5).