검색어: antreibt (독일어 - 리투아니아어)

sie besitzen ein meßwerk , das ein zählwerk antreibt .
tokiuose skaitikliuose įmontuojamas matavimo įtaisas, sujungtas su rodomuoju įtaisu.

die menschen fragen sich oft, was diese union antreibt.
tačiau žmonės dažnai klausia, kas šią sąjungą verčia judėti pirmyn?

es bedarf auch offener märkte und funktionierenden wettbewerbs, da erst ein echter wettbe­werb die unternehmen zu innovation und erneuerung antreibt.
papildomai reikia atvirų rinkų ir veikiančios konkurencijos, nes konkurencija verčia įmones diegti inovacijas ir atsinaujinti.

der absorber ist ein großer wärmeaustauscher, indem durch die sonnenwärme dampf erzeugt wird, der wiederum über eine dampfturbine den stromgenerator antreibt.
kolektorius yra didelis šilumos mainų generatorius, kuriame saulės šiluma paverčia vandenį garais, o šie savo ruožtu patenka į garo turbinas ir gamina elektros energiją.

er verursacht das abschmelzen der eisdecke und das auftauen der perma­frostböden, was wiederum den globalen treibhauseffekt (unter anderem durch die freiset­zung von methan) antreibt.
dėl jos tirpsta ledynai ir amžinasis įšalas, o tai savo ruožtu spartina šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikį visame pasaulyje (iš dalies dėl metano dujų išsiskyrimo).

bei iter handelt es sich um einen „internationalen thermonuklearen versuchsreaktor“, der die energie, die sonne und sterne antreibt, mittels kernfusion nachbilden soll.
mokslininkų priėmimo į darbą elgesiokodeksotikslas – patobulinti mokslininkųįdarbinimo tvarką ir siekti, kad atrankoskriterijai būtų nešališki bei skaidresni.

diese richtlinie bezieht sich auf kaltwasserzähler, d.h. auf integrierende meßgeräte, die die sie durchströmende wassermenge (mit ausnahme aller anderen flüssigkeiten) kontinuierlich ermitteln. diese kaltwasserzähler besitzen ein meßwerk, das ein zählwerk antreibt. das wasser gilt als "kalt", wenn seine temperatur zwischen 0 ºc und 30 ºc liegt.
Ši direktyva taikoma šalto vandens skaitikliams, kurie yra integruojamieji matuokliai, skirti nuolatiniam per juos tekančio vandens (bet ne kito skysčio) tūriui nustatyti ir kuriuose yra įmontuotas matavimo įtaisas, sujungtas su rodomuoju įtaisu. „Šaltu vandeniu“ laikomas vanduo, kurio temperatūra yra nuo 00 iki 300 c.