검색어: arbeitsplatzgrenzwerte (독일어 - 리투아니아어)

arbeitsplatzgrenzwerte und biologische grenzwerte
profesinio poveikio ribinės vertės ir biologinės ribinės vertės

die mitgliedstaaten unterrichten die organisationen der arbeitnehmer und der arbeitgeber regelmäßig über die auf gemeinschaftsebene festgelegten arbeitsplatzgrenzwerte.
valstybės narės informuoja darbuotojų ir darbdavių organizacijas apie bendrijoje nustatytas orientacines profesinio poveikio ribines vertes.

auf der grundlage von erörterungen mit wissenschaftlern, arbeitgebern, arbeitnehmern und vertretern der mitgliedstaaten wurden in bezug auf 13 chemische arbeitsstoffe vorschläge für arbeitsplatzgrenzwerte erarbeitet.
po mokslininkų, darbdavių, darbuotojų ir valstybių narių atstovų diskusijų buvo parengti pasiūlymai dėl trylikos cheminių medžiagų ribinių verčių darbo aplinkoje.

für viele der in dieser folgenabschätzung erfassten stoffe gibt es auf nationaler ebene bereits arbeitsplatzgrenzwerte (die jedoch zum teil in einigen mitgliedstaaten unterschiedlich hoch sind).
daugelio su šiuo poveikio vertinimu susijusių medžiagų ribinės vertės darbo aplinkoje jau nustatytos nacionaliniu lygmeniu (kai kurios vertės įvairiose valstybėse narėse skiriasi).

folgenabschätzung zum vorschlag für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie über karzinogene und mutagene mit dem ziel, neue „verfahrensbedingte stoffe“ zu ermitteln und verbindliche arbeitsplatzgrenzwerte festzulegen oder zu überarbeiten
pasiūlymo dėl europos parlamento ir tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama kancerogenų ir mutagenų direktyva siekiant nustatyti naujas proceso metu susidarančias medžiagas ir nustatyti ir (arba) peržiūrėti privalomąsias ribines vertes darbo aplinkoje, poveikio vertinimas

wenn bei einigen karzinogenen die arbeitsplatzgrenzwerte (agw) auf nationaler ebene fehlen oder zu hoch sind, sind die arbeitnehmer in der eu unzureichend geschützt und es entstehen nachteile für den binnenmarkt.
dėl to, kad vienų kancerogenų ribinės vertės darbo aplinkoje (oel) nėra nustatytos, o kitų nustatytos didelės, es darbuotojai nėra tinkamai apsaugoti ir galimos neigiamos pasekmės vidaus rinkai.

(9) auf der grundlage der von den mitgliedstaaten gemäß artikel 15 übermittelten berichte nimmt die kommission eine bewertung der art und weise vor, wie die mitgliedstaaten den gemeinschaftlichen richtgrenzwerten bei der festlegung der entsprechenden nationalen arbeitsplatzgrenzwerte rechnung getragen haben.
9. remdamasi valstybių narių pranešimais, pateiktais pagal 15 straipsnio reikalavimus, komisija įvertina, kaip valstybės narės atsižvelgė į bendrijos orientacines ribines vertes, nustatydamos atitinkamas nacionalines profesinio poveikio ribines vertes.

(3) die maßnahmen gemäß absatz 2 werden durch eine gesundheitsüberwachung nach artikel 10 ergänzt, sofern diese der art des risikos angemessen ist.(4). sofern der arbeitgeber nicht mittels anderer beurteilungen eindeutig nachweist, daß in angemessener weise vorbeugung und schutz gemäß absatz 2 erzielt worden sind, führt er in bezug auf chemische arbeitsstoffe, die für die gesundheit der arbeitnehmer am arbeitsplatz ein risiko darstellen können, insbesondere im hinblick auf die arbeitsplatzgrenzwerte die erforderlichen regelmäßigen messungen durch; diese messungen sind auch durchzuführen, wenn sich die bedingungen ändern, welche die exposition der arbeitnehmer gegenüber chemischen arbeitsstoffen beeinflussen können.
3. be šio straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių, dar atliekama darbuotojų sveikatos priežiūra 10 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu tokia priežiūra reikalinga atsižvelgiant į rizikos pobūdį.4. jeigu darbdavys kitais įvertinimo būdais tvirtai negali įrodyti, kad laikantis 2 dalies nuostatų užtikrinta reikalinga apsauga ir prevencija, jis periodiškai, taip pat kaskart pasikeitus aplinkybėms, kurios gali turėti įtakos poveikiui darbuotojams, atlieka reikalingus cheminių veiksnių, galinčių kenkti darbuotojų sveikatai darbo vietoje, koncentracijos matavimus, ypač atsižvelgdamas į profesinio poveikio ribines vertes.