검색어: arbeitsstätten (독일어 - 리투아니아어)

arbeitsstätten
darbo vietos

arbeitsstätten/bewertet
darbo vietos/vertinimai

Änderungen der arbeitsstätten
darboviečių pertvarkymas

erstmals genutzte arbeitsstätten
pirmą kartą naudojamos darbovietės

besondere vorschriften für arbeitsmittel und arbeitsstätten
specialūs reikalavimai darbo įrangai ir darbovietėms

arbeitsstätten im freien (besondere bestimmungen)
darbovietės lauke (specialiosios nuostatos)

die arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.
reikalui esant, darbovietės turi būti įrengtos atsižvelgiant į darbuotojų su negalia reikmes.

gestaltung und auslegung der arbeitsstätten und arbeitsplätze;
darboviečių ir darbo vietų projektus bei išplanavimą;

e) gestaltung und auslegung der arbeitsstätten und arbeitsplätze;
e) darbo vietų įrengimą ir išdėstymą;

e) die gestaltung und auslegung der arbeitsstätten und arbeitsplätze;
e) darbo vietų ir darboviečių projektus bei išplanavimą;

die arbeitsstätten müssen mit mitteln für die erste hilfe ausgestattet sein.
darbovietėse turi būti pirmosios medicinos pagalbos priemonės.

anhang liste der von artikel 16 absatz 1 erfaßten bereiche - arbeitsstätten
16 straipsnio 1 dalyje nurodytų sričių sąrašas - darbo vietos,

gebäude für arbeitsstätten müssen eine der nutzungsart entsprechende konstruktion und festigkeit aufweisen.
pastatai, kuriuose įrengtos darbovietės, turi būti jų paskirtį atitinkančios konstrukcijos ir tvirtumo.

- daß die arbeitsstätten und die ausrüstung sicher gestaltet, betrieben und gewartet sind.
- darbovietė ir įranga yra suplanuota, eksploatuojama ir prižiūrima saugiai.

arbeitsstätten im freien müssen künstlich beleuchtet werden, wenn das tageslicht nicht ausreicht.
jeigu neužtenka dienos šviesos, lauke esančios darbovietės turi būti tinkamai apšviestos dirbtine šviesa.

b) der betrieb von mit arbeitnehmern belegten arbeitsstätten der Überwachung durch eine verantwortliche person unterliegt;
b) eksploatuojamas darbovietes tuo metu, kai jose yra darbuotojų, prižiūrėtų atsakingas asmuo;

zielsetzung: förderung der einstellung von behinderten und anpassung der arbeitsstätten und –geräte an die bedürfnisse von behinderten
tikslas: pagalbos schemos tikslas remti neįgaliųjų įdarbinimą ir pritaikyti darbo vietas bei priemones jų poreikiams

die bestimmungen der genannten richtlinie finden daher unbeschadet strengerer oder spezifischer bestimmungen der vorliegenden richtlinie im bereich der arbeitsstätten in vollem umfang anwendung.
kadangi, dėl to, visos joje išdėstytos nuostatos taikomos darbovietei, nepažeidžiant šioje direktyvoje nustatytų griežtesnių ir (arba) specialių nuostatų;

- durch zur technischen harmonisierung und normung erlassenen richtlinien über planung, herstellung oder konstruktion von teilbereichen der arbeitsstätten und/oder
- buvo priimtos direktyvos, skirtos darbovietes sudarančių dalių projektavimui, gaminimui ir įrengimui techniškai suderinti ir standartizuoti, ir (arba)

- daß die gefährdungen, denen die arbeitnehmer an den arbeitsstätten ausgesetzt sind, ermittelt und einer bewertung unterzogen worden sind;
- buvo nustatyti ir įvertinti pavojai, kurie gresia darbuotojams darbovietėje,