검색어: beschaffungsregeln (독일어 - 리투아니아어)

geltende beschaffungsregeln
vieŠiesiems pirkimams taikomos taisyklĖs

a. geltende beschaffungsregeln
a. vieŠiesiems pirkimams taikomos taisyklĖs

diese tätigkeiten unterliegen gesonderten beschaffungsregeln des eurosystems.
tokiai veiklai taikomos atskiros eurosistemos pirkimų taisyklės.

investitionen in den verkehrssektor müssen transparent sein und den beschaffungsregeln entsprechen.
ypač muitinio vertinimo srityje didelį susirūpinimą kelia kainoraščių naudojimas.

(2) für die aus der investitionsfazilität finanzierten projekte gelten die beschaffungsregeln der bank."
2. projektams, finansuojamiems iš investicinės priemonės, taikomos europos investicijų banko viešųjų pirkimų taisyklės.";

diese verfahren müssen mit den bestimmungen dieses anhangs und mit den beschaffungsregeln der gemeinschaft für die zusammenarbeit mit drittstaaten vereinbar sein.
Šios procedūros atitinka šio priedo nuostatas ir bendrijos pirkimų taisykles, taikomas bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.

es bietet einen Überblick über geltende beschaffungsregeln und anreizsysteme für saubere und energieeffiziente fahrzeuge in den verschiedenen mitgliedstaaten sowie unterstützung für gemeinsame beschaffungsmöglichkeiten für den öffentlichen sektor.
apžvelgiamos skirtingose valstybėse narėse galiojančios viešųjų pirkimų taisyklės ir skatinimo pirkti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias transporto priemones schemos, taip pat siūloma pagalba vykdantiesiems bendrus viešuosius pirkimus.

erfordert die durchführung einer maßnahme die vergabe von aufträgen durch den empfänger, so sind in den finanzhilfevereinbarungen nach artikel 103 absatz 1 verfahren vorzusehen, die den für die zusammenarbeit mit drittländern geltenden beschaffungsregeln der gemeinschaft entsprechen.
kai veiklai įgyvendinti būtina, kad gavėjas sudarytų viešųjų pirkimų sutartis, 103 straipsnio 1 dalyje nurodytuose susitarimuose dėl dotacijų numatomos procedūros, kurios atitinka bendrijos viešųjų pirkimų taisykles, taikomas bendradarbiavimui su bendrijai nepriklausančiomis šalimis.

sollten die eu-beschaffungsregeln ihrer ansicht nach zulassen, dass aufträge ohne vergabeverfahren aufgrund von ausschließlichkeitsrechten vergeben werden, sofern das betreffende ausschließlichkeitsrecht selbst in einem transparenten wettbewerbsverfahren erteilt wurde?
ar manote, kad es viešųjų pirkimų taisyklėmis reikėtų leisti sutartis sudaryti netaikant viešųjų pirkimų procedūros remiantis išimtinėmis teisėmis tik su sąlyga, kad konkreti išimtinė teisė pati būtų suteikta pagal skaidrią konkurencinę procedūrą?

in solchen fällen bestätigt der ezb-rat auf vorschlag des direktoriums entweder die liste der druckereien, an die produktionsaufträge vergeben wurden, oder verweist den antrag zur erneuten beratung unter berücksichtigung der in dieser leitlinie enthaltenen beschaffungsregeln zurück an den beschaffungsausschuss.
tokiais atvejais valdančioji taryba, remdamasi vykdomosios valdybos pasiūlymu, arba iš naujo patvirtina spaustuvių, kurioms buvo paskirti gamybos užsakymai, sąrašą, arba perduoda prašymą atgal pirkimų komitetui, kad šis jį iš naujo išnagrinėtų, atsižvelgdamas į šiose gairėse nurodytas pirkimo taisykles.

artikel 18( 2) in solchen fällen bestätigt der ezb-rat auf vorschlag des direktoriums entweder die liste der druckereien, an die produktionsaufträge vergeben wurden, oder verweist den antrag zur erneuten beratung unter berücksichtigung der in dieser leitlinie enthaltenen beschaffungsregeln zurück an den beschaffungsausschuss.
18 straipsnis 2. tokiais atvejais valdančioji taryba, remdamasi vykdomosios valdybos pasiūlymu, arba iš naujo patvirtina spaustuvių, kurioms buvo paskirti gamybos užsakymai, sąrašą, arba perduoda prašymą atgal pirkimų komitetui, kad šis jį iš naujo išnagrinėtų, atsižvelgdamas į šiose gairėse nurodytas pirkimo taisykles.