검색어: diffusion (독일어 - 리투아니아어)

diffusion
difuzija

eine diffusion in erythrozyten existiert nicht.
difuzijos į eritrocitus nėra.

beklagte: société internationale de diffusion et d'édition
atsakovė: société internationale de diffusion et d'edition

dies spricht für eine umfangreiche diffusion von nelfinavir in das extravasale gewebe.
nelfinaviro pasiskirstymo tūris gyvūnų ir žmonių organizme (2- 7 l/ kg) yra didesnis už bendrą jame esančio vandens tūrį, todėl reikėtų manyti, kad daug šio vaisto patenka į audinius.

anmelderin der gemeinschaftsmarke: sonia rykiel création et diffusion de modèles.
bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: sonia rykiel création et diffusion de modèles.

„diffusion restreinte/beperkte verspreiding“ ist kein in belgien verwendeter geheimhaltungsgrad.
diffusion restreinte/beperkte verspreiding nėra slaptumo žyma belgijoje.

frankreich verwendet in seinem nationalen system nicht die einstufung ‚diffusion restreinte‘.
prancūzija nenaudoja klasifikacijos kategorijos „diffusion restreinte“ savo nacionalinėje sistemoje.

nach lokaler anwendung von tacrolimussalbe ist tacrolimus selektiv in der haut verfügbar bei minimaler diffusion in die systemische zirkulation.
patekęs į sisteminę kraujotaką, takrolimuzas at

die technische entwicklung und diffusion fortgeschrittener anwendungen beginnt zunächst durch die zusammenführung eines Ökosystems und die digitalisierung aller verfahrensschritte.
prasidėjusi pažangių taikmenų technologinė ir rinkos plėtra glaudžiau susieja ekosistemą ir suskaitmenina visus etapus.

nach lokaler anwendung von tacrolimus-salbe ist tacrolimus selektiv in der haut verfügbar bei minimaler diffusion in die systemische zirkulation.
vartojant takrolimuzo tepalą vietiniam gydymui, takrolimuzas patenka išskirtinai į odą, jo difuzija į sisteminę kraujotaką minimali.

der transport von cortisol durch membranen wird vermutlich vor allem durch passive diffusion vermittelt, weshalb die renale und biliäre clearance vernachlässigbar ist.
manoma, kad kortizolis per membranas transportuojamas daugiausia vykstant pasyviai difuzijai, todėl klirensas per inkstus ir tulžį nereikšmingas.

in Übereinstimmung mit der passiven diffusion des wirkstoffs durch die plazenta waren die lamivudinkonzentrationen im serum von neugeborenen bei der geburt vergleichbar mit den konzentrationen im blut der mutter und in der nabelschnur zum zeitpunkt der entbindung.
kadangi lamivudinas pasyvios difuzijos būdu prasiskverbia pro placentos barjerą, ką tik gimusio kūdikio kraujo serume medikamento koncentracija būna maždaug tokia pat, kokia būna motinos ir virkštelės kraujo serume gimdymo metu.

bei kaninchen wurde nach der verabreichung des implantats im posterioren segment des auges eine dexamethason-exposition des gesunden/unbehandelten auges durch kontralaterale diffusion beobachtet.
patalpinus implantą į užpakalinę akies dalį triušiams buvo nustatytas deksametazono poveikis sveikai (negydytai) akiai per kontralateralinę difuziją.

kläger: united pan-europe communications belgium sa, coditel brabant sa, société intercommunale pour la diffusion de la télévision brutele, wolu tv asbl
ieškovės: united pan-europe communications belgium sa, coditel brabant sa, société intercommunale pour la diffusion de la télévision brutele, wolu tv asbl

beklagte: union professionnelle de la radio et de la télédistribution (rtd), société intercommunale pour la diffusion de la télévision (brutele)
atsakovės: union professionnelle de la radio et de la télédistribution (rtd), société intercommunale pour la diffusion de la télévision (brutele)

pharmakologische studien mit einzeldosen an cynomolgus-affen ergaben keine anderen wirkungen als die zu erwartende dosisabhängige paralyse der injizierten muskeln sowie eine gewisse diffusion hoher toxindosen, die ähnliche wirkungen in benachbarten, nicht injizierten muskeln hervorrief.
atliekant farmakologinius tyrimus su cynomolgus beždžionėmis, kurioms buvo skirta viena dozė, nepasireiškė jokio kitokio poveikio nei buvo tikimasi: stebėtas tik raumenų, į kuriuos buvo įšvirkšta nustatyta vaisto dozė, paralyžius bei didesnių dozių injekcijos atveju – didesnis toksino išplitimas ir dėl to atsiradęs panašus poveikis šalia esantiems raumenims, į kuriuos nebuvo švirkščiamas vaistas.

(23) für die erste kategorie der betroffenen ware wurde auf der grundlage der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelten informationen ermittelt, dass der vorgang der diffusion ausschließlich in folgenden ländern außerhalb der gemeinschaft vorgenommen wird: republik korea, taiwan, usa, japan, singapur und volksrepublik china (nach herstellungskapazität in absteigender reihenfolge). eine anmeldung der einfuhren der betroffenen ware als ursprungserzeugnis eines anderen landes ist folglich nicht korrekt. dies scheint insbesondere auf einfuhren zuzutreffen, deren ursprung mit malaysia und hongkong angegeben wurde, aber zum teil auch für die volksrepublik china, die nur über geringe diffusionskapazitäten verfügt. zusätzlich zu den zuletzt genannten ländern sind in den comext-statistiken auch drams erfasst, die aus wiederum anderen ländern stammen.
(23) pirmos kategorijos aptariamo produkto atžvilgiu remiantis bendrijos pramonės pateikta informacija buvo nustatyta, kad šiuo metu difuzijos operacija vykdoma tik tokiose bendrijai nepriklausančiose šalyse (gamybos masto mažėjimo tvarka): korėjos respublikoje, taivane, jav, japonijoje, singapūre ir kinijos liaudies respublikoje. todėl jei deklaruojant importuojamų produktų kilmę yra nurodoma kita kilmės šalis, toks deklaravimas yra neteisingas. tai ypač akivaizdu importuotų produktų, kurių kilmės šalimis buvo deklaruotos malaizija, honkongas ir tam tikrais atvejais kinijos liaudies respublika, kurioje difuzijos operacijų vykdymo galimybės yra ribotos, atveju. be to, comext buvo pranešta apie dram atmintinių importą iš kitų šalių.