검색어: eigenverantwortlich (독일어 - 리투아니아어)

die kompetenz, die qualität der krankenpflege eigenverantwortlich sicherzustellen und zu bewerten;
kompetencijas nepriklausomai užtikrinti slaugos kokybę ir ją įvertinti;

bei sektorbezogenen programmen und budgethilfen sind die partnerregierungen eigenverantwortlich für die programmverwaltung zuständig.
vykdant sektorių programasir teikiant paramą biudžetui(po-litinė)atsakomybė už programųvaldymąyrasuteikiamavy-riausybėms partnerėms.

viel sinnvoller wäre es gewesen, jeden mitgliedstaat diesbezüglich eigenverantwortlich und frei entscheiden zu lassen.
būtų daug geriau, jei kiekviena valstybė narė galėtų laisvai priimti sprendimą šiuo klausimu.

die mitgliedstaaten benennen eigenverantwortlich experten, die als mitglieder von expertenteams entsandt werden können;
valstybės narės savo atsakomybe paskiria ekspertus, kurie gali būti dislokuoti kaip ekspertų grupių nariai;

die kompetenz, eigenverantwortlich lebenserhaltende sofortmaßnahmen einzuleiten und in krisen- und katastrophenfällen maßnahmen durchzuführen;
kompetencijas nepriklausomai inicijuoti nedelstinas gyvybės išsaugojimo priemones ir jas vykdyti krizių bei nelaimių atvejais;

er führt den haushaltsplan in einnahmen und ausgaben nach maßgabe dieser verordnung eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus.
jis vykdo biudžeto įplaukas ir išlaidas pagal šį reglamentą savo atsakomybe ir neviršydamas leistinų asignavimų.

(a) die mitgliedstaaten benennen eigenverantwortlich experten, die im rahmen von expertenteams entsandt werden können.
(a) valstybės narės, remdamosi savo atsakomybe, paskiria ekspertus, kurie gali būti dislokuoti kaip ekspertų grupių dalis.

die in handwerk und landwirtschaft tätigen menschen sind hochqualifiziert, eigenverantwortlich tätig und in hohem maße anpassungs- und lernfähig.
amatininkai ir ūkininkai yra aukštos kvalifikacijos, jie dirba savo pačių iniciatyva ir puikiai geba prisitaikyti ir mokytis naujų dalykų.

nach eingang der bemerkungen des rechnungshofs zu den vorläufigen rechnungen der agentur stellt der generaldirektor eigenverantwortlich den endgültigen jahresabschluss der agentur auf und legt ihn dem beirat zur stellungnahme vor.
gavęs audito rūmų pastabas dėl agentūros preliminarių finansinių ataskaitų, generalinis direktorius savo atsakomybe parengia agentūros galutines finansines ataskaitas ir jas pateikia komitetui, kad šis pareikštų nuomonę.

der direktor übt die funktion des anweisungsbefugten aus. er führt den haushaltsplan in einnahmen und ausgaben nach maßgabe der finanzregelung der gemeinschaftseinrichtung eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus.
leidimus duodančio pareigūno pareigas atlieka direktorius. jis vykdo biudžeto įplaukas ir išlaidas, vadovaudamasis bendrijos įstaigos finansinėmis taisyklėmis, savo atsakomybe, neviršydamas leistinų asignavimų limitų.

um effektivität und unabhängigkeit der agentur beim laufenden dienstbetrieb sowie bei ihren operativen tätigkeiten sicherzustellen, nimmt der direktor die der agentur übertragenen aufgaben eigenverantwortlich wahr und ist der rechtliche vertreter der agentur.
siekiant užtikrinti agentūros kasdienio valdymo ir veiklos nepriklausomybę, direktorius privalo prisiimti visą atsakomybę dėl agentūrai pavestų veiklos užduočių vykdymo. direktorius taip pat yra teisėtas agentūros atstovas.

(1) der direktor führt den haushaltsplan eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus. der direktor erstattet dem verwaltungsrat über die ausführung bericht.
1. direktorius atsako už biudžeto vykdymą neviršijant skirtų asignavimų. už valdymą direktorius atsiskaito vykdomajai valdybai.

er kann die einreiseverfahren, die art der tätigkeiten, die einwanderern angeboten werden, ihre herkunftsländer und die zahl der menschen, denen die einreise gewährt wird, eigenverantwortlich festlegen.
Šios taisyklės leidžia tiesioginiams šeimos nariams – sutuoktiniui ir nepilnamečiams poros vaikams – prisijungti prie imigranto, kuris bent vienerius metus teisėtai gyvena es ša- lyje.

(1) der direktor führt den haushaltsplan eigenverantwortlich gemäß den grundsätzen des abschnitts i und im rahmen der bewilligten mittel aus. er erstattet dem verwaltungsrat des zentrums bericht über die mittelbewirtschaftung.
1. direktorius vykdo biudžetą savo paties atsakomybe pagal i skirsnyje nustatytus principus ir neviršydamas patvirtintų asignavimų. už biudžeto administravimą jis atsiskaito vykdomajai valdybai.

"(3) das bereitgestellte ziehungsrecht sowie die durchschnittlichen reisekosten je mitglied der betreffenden repräsentativen organisation bestimmen die anzahl der dienstreisen, deren kosten jede organisation im hinblick auf vorbereitende sitzungen eigenverantwortlich übernehmen kann.
pagal šias skolinimosi teises ir vieno atstovaujamos organizacijos nario vienos kelionės vidutines išlaidas nustatomas kelionių, už kurias rengiant posėdžius gali būti finansiškai atsakinga kiekviena organizacija, skaičius.

die kommission vollzieht den haushalt eigenverantwortlich, teilt sich jedoch einen erheblichen anteil der verwaltungsaufgaben – insbesondere bei den ausgaben für die agrar- und kohäsionspolitik – mit den mitgliedstaaten.
biudžetą siūlo bei už jo vykdymą atsako europos komisija. labai didelė jo dalis – būtent žemės ūkio ir sanglaudos išlaidos – vykdoma bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.

d) bedeutet "hersteller von tonträgern" die natürliche oder juristische person, die die erste festlegung der töne einer darbietung oder anderer töne oder der darstellung von tönen eigenverantwortlich veranlaßt;
Šioje sutartyje:a) "atlikėjai" – tai aktoriai, dainininkai, muzikantai, šokėjai ir kiti asmenys, kurie vaidina, dainuoja, skaito, deklamuoja, dalyvauja atlikime, interpretuoja ar kitaip atlieka literatūros, meno kūrinius ar folkloro kūrinius;