검색어: kostenangaben (독일어 - 리투아니아어)

die verfÜgbaren kostenangaben sind unzureichend
pateikiama nepakankamainformacija apie sĄnaudas

kostenangaben für die bereitstellung von diensten an ebene 2 liefern
2 lygiui teikia kainų už teikiamas paslaugas ataskaitą

unzulÄnglichkeiten bei den managementinformationendie verfÜgbaren kostenangaben sind unzureichenddie datenbanken des epso weisen schwachstellen auf
valdymo informacijos trŪkumaipateikiama nepakankamainformacija apie sĄnaudastrŪkumai epso tarnybos duomenŲ bazĖse

die fraglichen kostenangaben wurden trotzdem überprüft, und erwiesen sich nicht als zu niedrig.
nepaisant to, nurodytos išlaidos buvo išnagrinėtos ir buvo nustatyta, kad jos buvo nurodytos teisingai.

dem unternehmen zufolge hätte die kommission ihre analyse auf die kostenangaben in der fragebogenantwort stützen sollen.
bendrovė teigė, kad komisija turėjo pagrįsti tyrimą klausimyno atsakymuose nurodytomis sąnaudomis.

53. a) die kommission unterzieht die kostenangaben der betreffenden mitgliedstaatenderzeit einer eingehenden analyse.
53. a) komisija atlieka išsamią išlaidų informacijos, gautos iš susijusių valstybių narių, analizę.

die gd sanco verfügt über ein zentrales auditteam, das die korrektheit von kostenangaben vor ort prüft.
sveikatos ir vartotojų reikalų gd turi centrines audito grupes, kurios tikrina vietoje prašymų apmokėti išlaidas atitikimą reikalavimams.

die verfügbaren kostenangaben — ganz gleich, ob zu ist-kosten, standardkosten oder zu von vergleichbareninternationalen öffentlichen
nėra pakankamosinformacijos apie sąnaudas, panašios tarptautinės viešojo sektoriaus organizacijos nepateikiainformacijos apie faktines sąnaudas, standartines sąnaudas ar gaires.

zusätzlich legte das unternehmen zu einem späteren zeitpunkt nach der einführung der vorläufigen maßnahmen einen abgleich der intern ausgewiesenen kostenangaben für den betreffenden bereich mit der fragebogenantwort vor.
be to, nustačius laikinąsias priemones bendrovė pateikė su klausimyno atsakymais suderintus vidaus apskaitos vielos suskirstymo išlaidų duomenis.

die nachstehende tabelle gibt einen Überblick über die kostenangaben in der ursprünglichen anmeldung und die aktualisierten zahlen über die kosten, für die belgien jetzt eine förderung plant.
lentelėje lyginamos pradiniame pranešime pateiktos tinkamos finansuoti išlaidos ir išlaidos, kurias nuo šiol belgija ketina remti.

in den internen politikbereichen reichen die im jahr 2003 von der kommission vorgenommenen verbesserungen noch nicht aus., um fehler bei den zahlungen an die endbegünstigen zu vermeiden, deren hauptursache überhöhte kostenangaben seitens der kostenempfänger waren.
komisijos 2003 metais pasiektos pažangos vidaus politikų srityje nepakanka, kad būtų galima išvengti klaidų išmokose galutiniams naudos gavėjams iš esmės todėl, kad deklaracijose nurodomos pernelyg didelės sąnaudos.

die kommissionsollte die mitgliedstaaten koordinieren, um sicherzustellen, dass die Überwachungs- und kontrollsysteme gewährfür die fairness und transparenz der verfahrensowie vergleichbare kostenangaben liefern und die Überwachung von wirksamkeit und wirtschaftlichkeit ergänzen.
komisijaturėtų koordinuoti valstybes nares,siekdamaįsi-tikinti,kad priežiūrosirkontrolėssistemosleidžiasuteikti patikinimą dėl procedūrųsąžiningumoirskaidrumo, gauti palyginamus duomenisapiesąnaudasirvykdytirezultaty-vumoir efektyvumo priežiūrą.

in der regel treten fehler auf, weil die endbegünstigten überhöhte kostenangaben machen, ohne dass dies durch die nationale oder eu-verwaltungsebene, welche die kostenerstattung vornimmt, aufgedeckt wird.
tačiau komisijos pateiktas jos pačios padarytos pažangos gerinant kontrolės sistemas įvertinimas skiriasi nuo audito rūmų įvertinimo, visų pirma dėl to, kad audito rūmai pabrėžia priemonių veiksmingumą, o ne jų įdiegimą.

da den berechnungen jedoch die kostenangaben zugrunde lagen, die das unternehmen vorgelegt hatte, welches bei dem kontrollbesuch überprüft worden war, und da der einwand hinsichtlich der unterschiede bei den materiellen eigenschaften nicht durch belege untermauert war, wurden diese einwände zurückgewiesen.
toks prašymas koreguoti buvo atmestas, nes skaičiuojant remtasi bendrovės pateiktais sąnaudų duomenimis, kurie buvo patikrinti atliekant tikrinamąjį vizitą, o teiginys dėl fizinių skirtumų buvo nepagrįstas.

(29) wie bereits erwähnt, wurde der ausfuhrpreis in ermangelung anderer verlässlicherer daten auf der grundlage der eurostat-daten ermittelt. es wurde festgestellt, dass die preise in den eurostat-statistiken auf der stufe cif frei grenze der gemeinschaft ausgewiesen sind. diese preise wurden durch abzug von seefracht-und versicherungskosten auf die stufe fob gebracht. in ermangelung anderer zuverlässigerer daten wurden hierzu die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelten kostenangaben verwendet.
(29) kaip jau minėta, kadangi nebuvo gauta jokios kitos patikimos informacijos, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis eurostato duomenimis. buvo nustatyta, kad duomenys apie kainas eurostate yra registruojami remiantis cif kaina prie europos bendrijos sienos. Šios kainos buvo perskaičiuotos į fob kainas, atėmus krovinių gabenimo jūromis ir draudimo išlaidas. reikiamos informacijos apie šias išlaidas pateikė bendrijos pramonininkai ir atliekant skaičiavimus buvo remiamasi ja, kadangi negauta kitų patikimesnių duomenų.