검색어: melderegister (독일어 - 리투아니아어)

b) melderegister
b) gyventojų registrai

gesetz zur aufhebung des gesetzes über die erfassung der rassenzugehörigkeit im melderegister
gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas

in den meisten mitgliedstaaten23 sind die anschriften aller einwohner im melderegister verzeichnet.
daugelyje valstybių narių23 visų gyventojų adresai registruojami gyventojų registre.

• im melderegister der gemeinde, in der sie ihren ständigen wohnsitz haben, eingetragene ausländer
• teisę į išmokas turinčio asmens ir jo sutuoktinio artimiausi giminaičiai pagal aukštutinę giminystės liniją.

in manchen mitgliedstaaten24 werden sie bei den kommunalverwaltungen geführt, so dass der gläubiger alle melderegister im ganzen land abfragen müsste, was unmöglich wäre.
kai kuriose valstybėse narėse24 juos tvarko vietos valdžios institucijos, todėl kreditoriui, ieškančiam skolininko adreso, reikėtų peržiūrėti visus vietinius registrus šalyje – to padaryti neįmanoma.

c) die mitgliedstaaten, die kein spezielles wählerverzeichnis erstellen, die aktiv wahlberechtigten jedoch im melderegister führen, und in denen keine wahlpflicht besteht, können diese regelung auch auf diejenigen aktiv wahlberechtigten der gemeinschaft anwenden, die in diesem register geführt werden und die, nachdem sie persönlich von ihren rechten in kenntnis gesetzt worden sind, nicht erklärt haben, daß sie ihr wahlrecht im herkunftsmitgliedstaat ausüben wollen. sie übermitteln den behörden des herkunftsmitgliedstaats das dokument mit der erklärung dieser aktiv wahlberechtigten, daß sie ihr wahlrecht im wohnsitzmitgliedstaat ausüben wollen.
c) valstybės narės, kurios nesudaro specialių rinkėjų sąrašų, bet apie balsavimo teisę informuoja gyventojų registre, ir tais atvejais, kai balsavimas nėra privalomas, taip pat šią sistemą gali taikyti bendrijos rinkėjams, kurie yra įrašyti į tą registrą ir kurie, individualiai informuoti apie savo teises, nėra pareiškę noro pasinaudoti balsavimo teise kilmės valstybėje narėje. jos išsiunčia kilmės valstybei narei dokumentą, rodantį tų rinkėjų pareikštą ketinimą balsuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje;