검색어: raubüberfällen (독일어 - 리투아니아어)

der rat bekräftigt erneut seine besorgnis über die fälle von piraterie und bewaffneten raubüberfällen vor der somalischen küste.
taryba dar kartą pabrėžė esant susirūpinusi dėl piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų prie somalio krantų.

frühwarnung vor/identifizierung von bedrohungen/seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen; unterstützung von abwehrmaßnahmen
piratavimo ar ginkluoto apiplėšimo grėsmių ir (arba) veiksmų nustatymas, ir (arba) išankstinis perspėjimas apie juos; atsakomųjų veiksmų rėmimas.

über die militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, verhütung und bekämpfung von seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen vor der küste somalias
dėl europos sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo

er drängt die eu ferner, gegen die zunahme von bewaffneten raubüberfällen und fällen von piraterie insbesondere in südostasien und afrika vorzugehen.
jis taip pat ragina es imtis veiksmų, kadangi pietryčių azijoje ir afrikoje daugėja ginkluoto prekybinių laivų apiplėšimo ir piratavimo jūroje atvejų.

er drängt die eu ferner, gegen die zunahme von bewaffne­ten raubüberfällen und fällen von piraterie insbesondere in südostasien und afrika vor­zugehen".
jis taip pat ragina es imtis veiksmų, kadangi pietryčių azijoje ir afrikoje daugėja ginkluoto prekybinių laivų apiplėšimo ir piratavimo jūroje atvejų“.

4.7.2 der ausschuss zeigt sich angesichts der eskalation von Überfällen auf handelsschiffe und der zunahme von bewaffneten raubüberfällen und fällen von piraterie insbesondere in südostasien und afrika besorgt.
4.7.2 eesrk nerimauja dėl paplitusių prekybinių laivų užpuolimų ir gausėjančių ginkluotų plėšimų ir piratavimo jūroje atvejų, visų pirma pietryčių azijoje ir afrikoje.

zur ernennung eines befehlshabers der eu-einsatzkräfte für die militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, verhütung und bekämpfung von seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen vor der küste somalias (atalanta)
dėl europos sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (atalanta), es pajėgų vado skyrimo

am 15. september 2008 hat der rat seine tiefe besorgnis über die akte der piraterie und die bewaffneten raubüberfälle vor der somalischen küste bekräftigt und insbesondere bedauert, dass solche vorfälle in jüngster zeit wieder zugenommen haben.
2008 m. rugsėjo 15 d. taryba dar kartą patvirtino didelį susirūpinimą dėl piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie somalio krantų, ypač apgailestaudama dėl neseniai pasikartojusių tokių veiksmų.