검색어: rechtshilfeersuchen (독일어 - 리투아니아어)

rechtshilfeersuchen
teismo pavedimas

verfahren bei rechtshilfeersuchen
rašytinių pavedimų tvarka

artikel 67 rechtshilfeersuchen . . ...................... ...................... ......................
67 straipsnis teismo pavedimas . . . . ..................... ..................... .....................

• das abfassen von rechtshilfeersuchen;
• išduoti savitarpio teisinės pagalbos prašymus;

artikel 4: behandlung von rechtshilfeersuchen
4 straipsnis: tarpusavio pagalbos prašymų nagrinėjimas

-die regelungen zur erledigung internationaler rechtshilfeersuchen
-tarptautine savitarpio teismine pagalba

bearbeitung von rechtshilfeersuchen erteilen oder versuchen, bei der grenzüberschreitenden
be to, nacionaliniai nariai ženkliai prisideda prie nacionalinių institucijų veiklos, pavyzdžiui, analizuoja ir sprendžia teisines problemas, konsultuoja dėl teisinės pagalbos prašymų nagrinėjimo ar padeda išspręsti bendrąsias problemas, su kuriomis susiduria tarpusavyje bendradarbiaujančių valstybių narių institucijos.

rechtshilfeersuchen oder berichtigungen von ersuchen erforderlich, was wiederum zu mehr
be to, pasitaiko problemų, susijusių su pačių nacionalinių institucijų tarpusavio santykiais bei ryšiais.

im september 2005 richtete italien ein weiteres rechtshilfeersuchen an marokko.
2005 m. rugsėjo mėn. italija taip pat kreipėsi į maroką su prašymu suteikti savitarpio teisinę pagalbą.

das europäische justizielle netz für strafsachen hat ein begleitschreiben zu rechtshilfeersuchen ausgearbeitet.
europos teisminis tinklas baudžiamosiose bylose parengė teismo pavedimo lydraščio formą.

die estnische staatsanwaltschaft schickte ein rechtshilfeersuchen nach spanien und bat um eine hausdurchsuchung.
estijos prokuratūra ispanijai išsiuntė teisinės pagalbos prašymą dėl patalpų kratos atlikimo.

(2) dieses abkommen gilt für nach seinem inkrafttreten gestellte rechtshilfeersuchen.
2. Šis susitarimas savitarpio teisinės pagalbos prašymams, pateiktiems jam įsigaliojus.

• in einigen ländern gehen rechtshilfeersuchen regelmäßig verloren, so z. b. in
problemos, susijusios su nacionalinių narių įgaliojimais

die rechtshilfeersuchen betrafen hauptsächlich das einfrieren von bankkonten und die einziehung von erträgen aus straftaten.
teisinės pagalbos prašymais buvo iš esmės siekiama įšaldyti bankų sąskaitas ir sugrąžinti nusikalstamu būdu įgytą turtą.

verstärkte bemühungen um einhaltung internationaler standards bei der bearbeitung von rechtshilfeersuchen in strafsachen und bei auslieferungsersuchen.
didinti pastangas laikytis tarptautinių standartų tvarkant teisinės pagalbos tarpusavio prašymus baudžiamosiose bylose ir prašymus dėl ekstradicijos.

die vertragsparteien unterwerfen die erledigung von rechtshilfeersuchen um durchsuchung und beschlagnahme keinen weitergehenden bedingungen als denen, dass
susitariančiosios Šalys teismo pavedimams kratai ar poėmiui atlikti gali kelti tik šias sąlygas:

für vor dem 19. januar 2011 eingegangene rechtshilfeersuchen gelten weiterhin die bestehenden rechtsinstrumente zur rechtshilfe in strafsachen.
iki 2011 m. sausio 19 d. gautiems tarpusavio pagalbos prašymams toliau taikomi galiojantys teisės aktai susiję su tarpusavio pagalba baudžiamosiose bylose.

die italienische staatsanwaltschaft in brescia bat in einem rechtshilfeersuchen vom januar 2004 im hinblick auf die bei den ermittlungen zu tage getretenen spuren nach
italijoje atlikti tyrimai padėjo atskleisti nusikalstamą albanų organizaciją, susijusią su kokaino pervežimais iš belgijos ir nyderlandų į italiją. atsižvelgdamas į tyrimo sąsajas su

(1) die rechtshilfeersuchen und die entsprechenden antworten können unmittelbar von justizbehörde zu justizbehörde übermittelt werden.
1. pagalbos prašymus teisminės institucijos gali tiesiogiai perduoti viena kitai ir tais pačiais kanalais gauti į juos atsakymus.

den rechtshilfeersuchen wurde entsprochen und sie wurden von den britischen und österreichischen behörden im august und september erledigt. die deutschen behörden, die dem
slovakijos institucijos prašė apklausti liudytojus ir pateikti vertybinius popierius.