검색어: weist auf (독일어 - 리투아니아어)

weist auf folgendes hin:
atkreipia dĖmesĮ Į tai,

abgasfernmessung weist auf erhebliche abweichung hin
matuojant nuotolinės patikros įranga nustatyta didelė neatitiktis.

(s) weist auf statistische signifikanz hin.
(r) – rodo statistinį reikšmingumą.

der rat weist auf seine schlussfolgerungen vom 16.
taryba primena savo 2008 m. birželio 16 d. išvadas,

3.5 die kommission weist auf die notwendigkeit hin,
3.5 komisijos manymu, reikia:

der rat weist auf seine schlussfolgerungen vom mai 2008 hin.
taryba primena savo 2008 m. gegužės mėn. išvadas.

weist auf die notwendigkeit einer proaktiven industriepolitik hin;
pabrėžia būtinybę plėtoti aktyvią pramonės politiką,

2.7.1 der ewsa weist auf migrationsbedingte herausforderungen hin.
2.7.1 eesrk atkreipia dėmesį į tai, kad dėl migracijos kyla tam tikrų sunkumų.

dies weist auf geringe relevanz für die klinische anwendung hin.
ikiklinikinių tyrimų metu poveikis gyvūnams pastebėtas tik gyvūnams, gavusiems reikšmingai didesnę, negu rekomenduojama didžiausia žmogui, dozę, todėl šių duomenų reikšmė klinikai yra maža.

die grastofil-spritze weist auf dem spritzenzylinder eine skala auf.
ant grastofil švirkšto cilindro yra sužymėtos padalos.

der unterschied weist auf den einfluss des absorptionsvorganges an der injektionsstelle hin.
vidutinis terminalinis pusinis laikas, sušvirkštus vaisto į veną, yra maždaug 12 valandų, sušvirkštus po oda – maždaug 30 valandų (tai rodo rezorbcijos proceso įtaką).

6.3 der ewsa weist auf einen mangel an branchenspezifischen daten hin.
6.3 eesrk taip pat pažymi, kad šiam sektoriui trūksta duomenų.

er weist auf eine terminologische ungenauigkeit in ziffer 3.3 des stellungnahmeentwurfs hin.
jis nurodė vieną netinkamai pavartotą terminą, rastą nuomonės projekto 3.3 punkte.

2.3 das kommissionsdokument weist auf folgende besonderheiten der europäischen filmbranche hin:
2.3 komisijos dokumente pabrėžiami europos kino sektoriaus ypatumai, būtent:

ein pec/pnec-verhältnis größer als 1 weist auf schädliche auswirkungen hin.
didesnis už 1 pka/ppnk santykis rodo, kad bus neigiamų padarinių.

auch dieser umstand weist auf die notwendigkeit einer weiteren vereinfachung der regeln hin.
dėl to taisykles būtina paprastinti toliau.

der ewsa weist auf das potenzial der stadtlogistik für die verbesserung der effizienz und nachhaltigkeit hin.
eesrk atkreipia dėmesį į miestų logistikos potencialą veiksmingumo didinimo ir tvarumo srityse.

1.6 der ewsa weist auf die mangelhafte partnerschaftliche steuerung im vorschlag für eine verordnung hin.
1.6 eesrk pabrėžia, kad pasiūlyme dėl reglamento nepakankamai atsižvelgta į partneryste grindžiamą valdymą.

bruno vever weist auf die zunehmende unzufriedenheit der Öffentlichkeit, aber auch der öffentlichen verwaltung hin.
b. vever atkreipė dėmesį į didėjantį visuomenės nepasitenkinimą, taip pat ir viešąja tarnyba.

pwc weist auf die konvergenz dieses wertes mit dem nach der dcf-methode erzielten ergebnis hin.
pwc pažymi, kad šis rezultatas artimas diskontuotų grynųjų pinigų srauto metodo rezultatui.