검색어: widerrufsfrist (독일어 - 리투아니아어)

diese widerrufsfrist beginnt
toks sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda:

dauer und beginn der widerrufsfrist
sutarties atsisakymo teisės laikotarpio trukmė ir pradžia

die widerrufsfrist beginnt zu laufen:
sutarties atsisakymo terminas pradedamas skaičiuoti:

die widerrufsfrist endet vierzehn tage nach
sutarties atsisakymo terminas baigiasi po keturiolikos dienų skaičiuojant nuo:

die widerrufsfrist beträgt vierzehn tage ab dem tag 1.
sutarties atsisakymo terminas baigiasi po keturiolikos dienų skaičiuojant nuo 1.

grundsätzlichere probleme bereitet der zeitpunkt des beginns der widerrufsfrist.
momentas, nuo kurio prasideda šis laikotarpis, kelia daugiau klausimų.

widerrufsrecht: anwendungsbereich, ausübung des widerrufsrechts, bedenkzeit und widerrufsfrist,
teisė atsisakyti sutarties; jos taikymo sritis; naudojimasis teise atsisakyti sutarties; apsisprendimo laikotarpis ir sutarties atsisakymo laikotarpiai,

bei der vertragsauflösung handelt es sich um eine beendigung eines vertrags außerhalb der widerrufsfrist.
sutarties nutraukimas – tai sutarties anuliavimas praėjus tam tikram laikotarpiui, per kurį šalis turi teisę pasitraukti iš sutarties.

der widerruf ist rechtzeitig mitgeteilt, wenn die mitteilung vor ablauf der widerrufsfrist abgeschickt wird.
laikoma, kad apie sutarties atsisakymą pranešta laiku, jei pranešimas išsiųstas iki sutarties atsisakymo termino pabaigos.

beispiele dieser regeln sind die bestimmungen betreffend die widerrufsfrist und die definition des verbrauchers bei finanzdienstleistungen23.
Šių taisyklių pavyzdžiai yra nuostatos, kuriomis reglamentuojamas atšaukimo terminas, ir vartotojų apibrėžtis finansinių paslaugų srityje23.

betrifft der fernabsatzvertrag die erbringung von dienstleistungen, so beginnt die widerrufsfrist am tag des vertragsschlusses zu laufen.
nuotolinės prekybos sutarties dėl paslaugų teikimo atsisakymo laikotarpis prasideda nuo sutarties sudarymo dienos.

artikel 42 absatz 1a (widerrufsfrist) (die bestimmungen der verbraucherschutzrichtlinie sollten übernommen werden);
42 straipsnio 1 dalies a punktas (dėl sutarties atsisakymo termino) (reikėtų taikyti vartotojų teisių direktyvos nuostatas),

außerdem könnten lieferanten durch eine solche regelung dazu veranlasst werden, die lieferung von waren oder dienstleistungen bis zum ablauf der widerrufsfrist hinauszuzögern.
kita vertus, dėl to tiekėjai gali vilkinti prekių ar paslaugų teikimą iki atsisakymo laikotarpio pabaigos.

hat der unternehmer dem verbraucher nicht die in artikel 17 absatz 1 genannten informationen erteilt, so endet die widerrufsfrist
kai prekiautojas vartotojui nepateikė 17 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, sutarties atsisakymo terminas baigiasi:

bei dienstleistungsverträgen, für die ein widerrufsrecht gilt, hat der verbraucher nicht für dienstleistungen aufzukommen, die während der widerrufsfrist ganz oder teilweise erbracht wurden.
vykdant paslaugų sutartį, kuriai taikoma atsisakymo teisė, vartotojas per sutarties atsisakymo laikotarpį nemoka už visas suteiktas paslaugas arba jų dalį.

a) die dienstleistungen, deren ausführung bereits vor ablauf der widerrufsfrist begonnen hat und zu deren ausführung der verbraucher zuvor seine ausdrückliche zustimmung gegeben hat, und
a) paslaugos, kurios, gavus aiškų išankstinį vartotojo pritarimą, pradėtos teikti prieš pasibaigiant atsisakymo terminui, ir

im wege des richtlinienvorschlags erhalten die verbraucher rechte (wie die widerrufsfrist) und schutz beim erwerb dieser produkte, was das verbrauchervertrauen stärken dürfte.
pagal šį pasiūlymą, vartotojams turėtų būti suteiktos teisės aktais nustatytos teisės (pavyzdžiui, atsisakymo laikotarpis) ir apsauga jiems perkant šiuos produktus – tai, kas greičiausiai padidins vartotojų pasitikėjimą.

b. einkäufe im internet, über mobiltelefon, katalog und unter druck getätigte käufe): eine einheitliche Überlegungsfrist von 14 kalendertagen und gemeinsame regelungen zum beginn der widerrufsfrist.
pardavimui internetu, mobiliaisiais telefonais, pagal katalogą, bei spaudimas pirkti.

in frankreich ist die widerrufsfrist in „jours francs” bemessen; was diese angabe genau beinhaltet, ist noch mit den französischen behörden zu klären.
prancūzijoje pasirinkimo laikotarpis skaičiuojamas „jours francs“, kurių tikslią reikšmę dar reikia išsiaiškinti su prancūzijos institucijomis.

die widerrufsfrist gilt als gewahrt, wenn diese mitteilung, sofern sie auf papier oder einem anderen dauerhaften datenträger erfolgt, der dem kreditgeber zur verfügung steht und zu dem er zugang hat, vor fristablauf abgesandt wird, und
laikoma, kad šio termino buvo laikomasi, jeigu šis pranešimas, kai jis pateikiamas popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje, kuria kreditorius gali pasinaudoti ir kuri jam yra prieinama, yra išsiunčiamas iki šio termino; ir