검색어: zum vorteil (독일어 - 리투아니아어)

schlussfolgerung zum vorteil
iŠvados dĖl pranaŠumo

zum vorteil der bürger aus.
tam pritaria 78

dies wird zum vorteil der bürger sein.
tai bus naudinga piliečiams.

soziale funktion zum vorteil der lokalen wirtschaft
vietos ekonomikai naudingas socialinis vaidmuo

intelligente netze in einem wettbewerbsendkundenmarkt zum vorteil der verbraucher
pažangieji tinklai konkurencingoje mažmeninėje rinkoje siekiant užtikrinti vartotojų interesus

sie wird sich auch 2008 zum vorteil von verbrauchern und wirtscha auswirken.
2008 m. jos naudą ir toliau patirs vartotojai bei verslas.

(4) gewährleistung eines offenen wettbewerbsmarkts zum vorteil der verbraucher;
(4) garantuoti atvirą ir konkurencingą mažmeninę rinką, kad būtų užtikrinti vartotojų interesai,

er hat das funktionieren des binnenmarktes zum vorteil der eurozone und der eu insgesamt erleichtert.
jis palengvino bendrosios rinkos veikimą – tai buvo naudinga euro zonai ir visai es.

ziel ist es, die bestehenden möglichkeiten insbesondere zum vorteil der älteren menschen zu nutzen.
degalų vartojimą ir teršalus būtų galima degalus ir išmetamą co2 sumažinti iš esmės, jei valdžios institucijos pirktų įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones, kuriomis papildytų savo viešojo transporto parką.

diese zusammenarbeit stärkt die bestehenden wirtschaftsbeziehungen auf möglichst breiter grundlage zum vorteil beider vertragsparteien.
toks bendradarbiavimas kuo platesniu mastu stiprina esamus ekonominius ryšius ir teikia naudą abiem Šalims.

6.6 bei der umsetzung der wettbewerbspolitik sollen effizienz und produktivität zum vorteil des verbrauchers gefördert werden.
6.6 konkurencijos politikos įgyvendinimas skirtas našumui ir produktyvumui skatinti, kai naudos turi vartotojai.

3 der rahmenrichtlinie bei wettbewerbern, denen die verpflichtungen, deren aufhebung beschlossen ist, zum vorteil gereichten.
kita vertus, šios direktyvos 16 straipsnio 3 dalyje numatytas pranešimas įgyja prasmę tų konkuruojančių įmonių atžvilgiu, kurios gautų naudos iš nuspręstų panaikinti įpareigojimų.

bericht über die wettbewerbspolitik 2007 sen auszugeben, und dadurch die zahlungskarten zum vorteil der französischen großbanken künstlich verteuert hat.
komisija taip pat pradėjo procedūrą dėl panašios schemos, kuri

alle länder räumen ein, dass eine bessere regulierung den rahmenbedingungen für unternehmen zum vorteil gereicht und deren verwaltungskosten verringert.
visos šalys pripažįsta geresnio reglamentavimo vaidmenį gerinant verslo aplinką ir mažinant įmonių patiriamas administracines išlaidas.

dies wirkte sich zum vorteil für die sender und zum besonderen vorteil für die dienste aus, die in der analogtechnik nicht verfügbar waren.
tai suteikė naudos transliuotojams, ypač atsižvelgiant į paslaugas, kurių nebuvo galima gauti analoginėje technologijoje.

1.2 der ewsa stimmt dem erfordernis einer stärkeren europäischen wirtschaftspolitik zu, damit die währungsunion besser und zum vorteil aller funktioniert.
1.2 komitetas pripažįsta, kad būtina stiprinti europos ekonomikos valdymą siekiant užtikrinti geresnį ir visiems naudingą pinigų sąjungos veikimą.

3.1 die wettbewerbspolitik hat die schaffung und gewährleistung der bedingungen für ein wett­bewerbsorientiertes funktionieren des marktes zum vorteil der verbraucher und der unter­nehmen zum gegenstand.
3.1 konkurencijos politikos tikslas – sudaryti ir užtikrinti konkurencingos rinkos veikimo sąlygas, naudingas tiek vartotojams, tiek įmonėms.

dank einer größeren verkehrskostenwahrheit, d.h. realistischerer kosten, könnten bestimmte verkehrs­flüsse zum vorteil des nahverkehrs verringert werden.
nustačius ekonominiu požiūriu kuo teisingesnę transporto kainą, taip pat realistiškesnes sąnaudas, būtų galima sumažinti tam tikrus srautus pakeičiant juos vietos transportu.

das dritte seeverkehrs­sicherheitspaket schafft ein „level playing field“ zum vorteil unserer seeschifffahrtsindustrie, die zu wachstum und wohlstand in europa beiträgt.
trečiuoju paketu yra siūlomos vienodos sąlygos, kurios yra visapusiškai naudingos mūsų laivybos verslui, remiančiai europos sąjungos ekonomikos augimą ir klestėjimą.

den ausbau des bildungsangebots in dem fach oder themengebiet, in dem das netzwerk aktiv ist – zum eigenen vorteil und zum vorteil der bildung im weiteren sinne;
tos srities ar mokomojo dalyko, kuriuose jie veikia, švietimo procesui jų pačių arba švietimo platesne reikšme labui;