검색어: neuseeland wartet, auf dich (독일어 - 마오리어)

pass auf dich auf
kia pai to haerenga

es wartet alles auf dich, daß du ihnen speise gebest zu seiner zeit.
e tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai

wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
ka whakawhirinaki ahau ki a koe i te wa e mataku ai ahau

meine seele wartet auf den herrn von einer morgenwache bis zur andern.
ko te taringa o toku wairua i te ariki nui atu i to te hunga e whanga ana ki te ata; ae, i to te hunga e whanga ana ki te ata

denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.
ko te tumanako hoki o te mea i hanga e tatari ana ki te whakakitenga mai o nga tama a te atua

deine güte, herr, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
e ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe

herr zebaoth, wohl dem menschen, der sich auf dich verläßt!
e ihowa o nga mano, ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a koe

nun, herr, wes soll ich mich trösten? ich hoffe auf dich.
na he aha taku e tatari atu nei, e te ariki? ko koe taku e tumanako ai

aber ich harre, herr, auf dich; du, herr, mein gott, wirst erhören.
e tumanako nei hoki ahau ki a koe, e ihowa: ka whakahoki kupu mai ano koe, e te ariki, e toku atua

aller augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre speise zu seiner zeit.
e tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai

unsre väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.
i whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe

du erhältst stets frieden nach gewisser zusage; denn man verläßt sich auf dich.
mau e pupuri i runga i te rangimarie rawa te tangata e u ana te whakaaro ki a koe; nana hoki i whakawhirinaki ki a koe

der herr wird deinem lande staub und asche für regen geben vom himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.
ka homai e ihowa hei ua mo tou whenua te puehu me te nehu: ka rere iho taua mea i te rangi ki runga ki a koe, kia ngaro ra ano koe

7:29 und die frösche sollen auf dich und auf dein volk und auf alle deine knechte kriechen.
a e haere ake te poroka ki runga ki a koe, ki runga ki tou iwi, ki runga hoki ki ou tangata katoa

bewahre meine seele; denn ich bin heilig. hilf du, mein gott, deinem knechte, der sich verläßt auf dich.
tiakina toku wairua: he tapu hoki ahau; mau, e toku atua, e whakaora tau pononga e whakawhirinaki atu nei ki a koe

denn wir warten auf dich, herr, im wege deiner rechte; des herzens lust steht zu deinem namen und deinem gedächtnis.
kei te ara nei ano matou o au whakaritenga e tatari ana ki a koe, e ihowa; ko tou ingoa, ko te mahara ki a koe ta o matou wairua e minamina nei

auf dich habe ich mich verlassen von mutterleibe an; du hast mich aus meiner mutter leib gezogen. mein ruhm ist immer von dir.
nau ahau i tautoko ake no te kopu mai ano; nau ahau i tango mai i roto i nga whekau o toku whaea; ko koe taku e whakamoemiti tonu ai

aber, gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe grube: die blutgierigen und falschen werden ihr leben nicht zur hälfte bringen. ich aber hoffe auf dich.
mau ia ratou e mea, e te atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe

laß mich frühe hören deine gnade; denn ich hoffe auf dich. tue mir kund den weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
meinga kia rongo ahau ki tou aroha i te ata; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe: meinga kia matau ahau ki te ara e haere ai ahau; kua ara nei hoki toku wairua ki a koe

aber die kinder dan sprachen zu ihm: laß deine stimme nicht hören bei uns, daß nicht auf dich stoßen zornige leute und deine seele und deines hauses seele nicht hingerafft werde!
a ka mea nga tama a rana ki a ia, kei rangona tou reo e matou, kei torere atu ki a koe te hunga ngakau aritarita, a ka mate koe me tou whare katoa