검색어: schlummern (독일어 - 마오리어)

laß deine augen nicht schlafen, noch deinen augenlider schlummern.
kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo

ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,
e kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha

du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine hände zusammentun, daß du ruhest:
kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuituitanga o nga ringa ka moe ai

denn das herz dieses volks ist verstockt, und sie hören schwer mit den ohren und schlummern mit ihren augen, auf daß sie nicht dermaleinst sehen und mit den augen und hören mit den ohren und verständig werden im herzen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe."
kua matotoru hoki te ngakau o tenei iwi, he puhoi nga taringa ki te whakarongo, o ratou kanohi kua whakamoea e ratou; kei kite nga kanohi, kei rongo nga taringa, kei matau te ngakau, a ka tahuri ratou, ka ora i ahau