검색어: und die liebe (독일어 - 마오리어)

und die liebe
me te aroha

und die drei sind beisammen.
tokotoru hoki nga kaiwhakaatu, i te whenua, ko te wairua, ko te wai, ko te toto: kotahi ano to ratou tokotoru

und die summe war dreitausendzweihundert.
taua ake o ratou i o ratou hapu, e toru mano e rua rau

er führt mich in den weinkeller, und die liebe ist sein panier über mir.
i kawea ahau e ia ki te whare hakari, a ko tona kara i runga i ahau he aroha

darum ermahne ich euch, daß ihr die liebe an ihm beweiset.
koia ahau ka inoi ki a koutou, kia whakaukia to koutou aroha ki a ia

und die türen am tempel und am allerheiligsten
a e rua nga tatau o te temepara, o te wahi tapu

und die jünger verließen ihn alle und flohen.
na whakarere ana ratou katoa i a ia, oma ana

ber alles aber ziehet an die liebe, die da ist das band der vollkommenheit.
a hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia

die liebe sei nicht falsch. hasset das arge, hanget dem guten an.
ko te aroha, hei te mea tinihangakore. kia whakarihariha ki te kino; kia u ki te pai

daß christus wohne durch den glauben in euren herzen und ihr durch die liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
kia noho ai a te karaiti ki roto ki o koutou ngakau, he mea whakapono; a, i te mea kua whai pakiaka, me te whai turanga mo koutou i roto i te aroha

den tisch und alle seine geräte und die schaubrote;
te tepu me ona oko katoa, me te taro aroaro

auch machte er die gestühle und die kessel auf den gestühlen
i hanga ano e ia nga turanga; i hanga ano nga oko horoi i runga i nga turanga

laß deine brunnen herausfließen und die wasserbäche auf die gassen.
kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi

daß die unverständigen klug und die jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
hei hoatu i te ngakau tupato ki nga kuware, i te matauranga, i te ngarahu pai ki te taitamariki

- die gnade unsers herrn jesu christi und die liebe gottes und die gemeinschaft des heiligen geistes sei mit euch allen! amen.
kia tau ki a koutou katoa te atawhai o te ariki, o ihu karaiti, me te aroha o te atua, me te whiwhinga tahitanga ki te wairua tapu. amine

daselbst nisten die vögel, und die reiher wohnen auf den tannen.
hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare

auch erkennen die liebe christi, die doch alle erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei gottesfülle.
a kia mohio ki te aroha o te karaiti, e kore nei e taea te whakaaro; kia tino ki rawa ai koutou i te atua

denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der glaube, der durch die liebe tätig ist.
i roto hoki i a karaiti ihu kahore o te kotinga wahi, kahore o te kotingakore; engari ko te whakapono e mahi ana i runga i te aroha

ich ermahne euch aber, liebe brüder, durch unsern herrn jesus christus und durch die liebe des geistes, daß ihr helfet kämpfen mit beten für mich zu gott,
na he tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina, he whakaaro ki to tatou ariki, ki a ihu karaiti, na te aroha hoki o te wairua, kia tohe tahi koutou me ahau i a koutou inoi ki te atua moku

die feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
e kore te hoariri e whai wahi ki a ia: e kore ano hoki te tama a te kino e tukino i a ia