검색어: ablesen (독일어 - 몰타어)

ablesen
qari

ablesen der skala
qari tal-iskala

wie sie das dosisfenster richtig ablesen
kif għandek taqra t-tieqa tad-doża

ergebnis spektrophotometrisch bei 492 nm ablesen.
aqra speċtrophotometrikament f’492 nm.

dennoch lassen sich die wesentlichen trends daraus ablesen.
minkejja dan, xorta waħda tagħti idea tat-tendenzi bażiċi.

-das ablesen von aufzeichnungen der im betrieb eingesetzten meßgeräte;
-bil-qari ta'valuri rekordjati permezz ta'strumenti tal-kejl stallati mill-impriża,

daraus lassen sich die gegenüber der minimallösung höheren gesamtkosten ablesen.
hemmhekk tista' tinkiseb l-ispiża totali iktar mix-xenarju bażiku.

das testergebnis bei 405 nm in einem elisa-ablesegerät ablesen.
aqra f’405 nm f’elisa reader.

unter normalen einsatzbedingungen muss ein problemloses ablesen des dargestellten ergebnisses gewährleistet sein.
għandu jkun permess il-qari bla xkiel tar-riżultat ippreżentat taħt kondizzjonijiet normali tal-użu.

aus diesen informationen lassen sich professionalität, selbstbewusstsein und kreativität der bewerber ablesen.
din it-tip ta’ informazzjoni turi l-professjonaliżmu, l-isti-ma personali u l-kreattività min-naħa talapplikant.

an diesen konten lassen sich die voraussichtlichen auswirkungen der rechtlichen verpflichtungen der stiftung ablesen.
dawn il-kontijiet jridu juru l-effett mistenni ta'l-obbligazzjonijiet legali tal-fondazzjoni.

an diesen geringen beträgen pro potenziellen begünstigten lässt sich die potenzielle wirkung des programms ablesen.
dawniċ-ċifri modestigħalkullbenefiċjarjupotenzjali jpoġġul-impatt potenzjalital-programmf’kuntest.

dies reduziert die personalkosten für das ablesen der kennzeichnen, allerdings erhöhen sich die kosten für die ausrüstung.
dan jiffranka l-ispejjeż tal-ħaddiema għall-qari manwali iżda, fl-istess ħin, iżid l-ispejjeż tat-tagħmir involut.

die zeitanzeige muß auf dem gerät von außen sichtbar sein und sich zuverlässig, leicht und unmißverständlich ablesen lassen.
l-indikatur tal-ħin irid ikun viżibbli minn barra l-apparat u jrid jagħti qari ċar, sempliċi u mhux ambigwu.

die lagerräume müssen mit einem temperaturaufzeichnungssystem ausgestattet sein, das so angebracht ist, daß es ein leichtes ablesen ermöglicht.
l-istivi tal-ħażna jridu jkunu mgħammra b'sistema li tirreġistra t-temperatura mqiegħda b'tali mod li tkun tista tiġi kkonsultata mingħajr tbatija.

aus der zusammensetzung des nachfragewachstums im vierten quartal lassen sich allerdings auch einige positive signale hinsichtlich der zugrunde liegenden entwicklung ablesen .
madankollu , l-kompożizzjoni tat-tkabbir tad-domanda fir-raba » trimestru tat xi sinjali pożittivi f' dak li għandu x' jaqsam max-xejra fundamentali .

5.5 der grundsatz des herkunftslandes ist nach wie vor ein umstrittenes thema, was sich auch an der unzufriedenheit der verbraucherorganisationen ablesen lässt.
5.5 il-prinċipju tal-pajjiż ta’ oriġini għadu kwistjoni kontenzjuża, kif juri wkoll il-fatt li l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur mhumiex sodisfatti bih.

aus der vielzahl der rechtsgebiete lässt sich ablesen, dass das koregulative modell sowie die prinzipien der besseren rechtsetzung durch die normung effizient unterstützt werden.
il-kopertura leġiżlattiva estensiva turi l-impenn lejn il-mudell ko-regolatorju pprovdut lejn l-istandardizzazzjoni.

aus den von cen und cenelec jährlich vorgelegten berichten lässt sich ablesen, dass der jährliche mittelwert der notifizierten nationalen maßnahmen im vergleich zu früheren berichten weiter rückläufig ist.
mir-rapporti ta’ kull sena pprovduti mis-cen u s-cenelec, huwa possibbli li wieħed jara li l-medja ta’ miżuri nazzjonali ta’ kull sena nnotifikati baqgħu jonqsu minn rapporti precedenti.

die finanzkraft der verantwortlichen natürlichen oder juristischen person, wie sie sich beispielsweise aus dem gesamtumsatz der verantwortlichen juristischen person oder den jahreseinkünften der verantwortlichen natürlichen person ablesen lässt;
is-saħħa finanzjarja tal-persuna fiżika jew l-entità ġuridika responsabbli, pereżempju kif indikat mill-valur tal-bejgħ totali tal-entità ġuridika responsabbli jew l-introjtu annwali tal-persuna fiżika responsabbli;