검색어: arbeitskräftemangel (독일어 - 몰타어)

risiko von arbeitskräftemangel und notwendige steigerung der beschäftigungsquoten
riskju ta' nuqqas ta' xogħol u bżonn ta' rati iktar għolja ta' impjieg

arbeitskräftemangel, sparmaßnahmen, migration und im haushalt lebende pflegekräfte
nuqqas ta' ħaddiema, awsterità, migrazzjoni u ħaddiema tal-kura tas-saħħa "live-in"

die arbeitsemigranten haben dazu beigetragen, den arbeitskräftemangel in sektoren wie landwirtschaft und bauwesen auszugleichen.
dan hu l-każ kemm f’dawk l-istati membri li japplikaw ir-restrizzjonijiet għalladeżjoni fis-suq tax-xogħol tagħhom kif ukoll f’dawk li ma japplikawhomx.

frauen sind sehr viel weniger in technischen berufen zu finden, obwohl hier ein arbeitskräftemangel herrscht.
in-nisa jaħdmu ħafna inqas fl-oqsma tekniċi, minkejja n-nuqqas fis-suq tax-xogħol.

ohne migration wird die eu nicht in der lage sein, den arbeitskräftemangel und die qualifikationsdefizite der zukunft auszugleichen.
mingħajr il-migrazzjoni, l-ue mhux ser tkun tista' ssolvi n-nuqqasijiet ta' impjiegi u ħiliet.

besonders wichtig ist dies in branchen mit arbeitskräftemangel und weiterem potential zur schaffung von arbeitsplätzen, wie dem gesundheitswesen.
dan huwa partikolarment importanti f'setturi li qed jaffaċċjaw nuqqasijiet ta' ħaddiema u li għandhom il-potenzjal li joħolqu iżjed l-impjiegi.

das spanische programm für gesteuerte migration orientiert sich an dem in absprache mit gewerkschaften, arbeitgeberorganisationen und regionalbehörden ermittelten arbeitskräftemangel.
fil-kontea ta’ida-virumaa fl-estonja, ġiet identifikata d-domanda gћal ċertu xogћol partikolari u ġie offrut taћriġ vokazzjonali f’dawn l-okkupazzjonijiet lil persuni qiegћda li jitkellmu bir-

3.8 in vielen teilbranchen wird heute bereits über einen ernsthaften arbeitskräftemangel geklagt, vor allem bei mobilen tätigkeiten.
3.8 Ħafna mis-setturi diġà jirrappurtaw nuqqas serju ta’ ħaddiema, b’mod partikolari fir-rigward ta’ impjiegi mobbli.

aufgrund der unausgewogenen lohnpolitik haben mehr als drei millionen der wettbewerbsfähig­sten arbeitnehmer das land verlassen, das sich mit einem ernsten arbeitskräftemangel konfron­tiert sieht.
minħabba fil-politika żbilanċjata tal-pagi ‘l fuq minn tliet miljun mill-iktar ħaddiema kompetittivi telqu l-pajjiż li issa għandu nuqqas serju fil-provvista tal-ħaddiema.

aus- und weiterbildung müssen frühzeitig angegangen werden, um arbeitslosigkeit in bestimmten sektoren und arbeitskräftemangel in anderen sektoren zu vermeiden.
l-edukazzjoni u t-taħriġ jeħtieġ li jiġu indirizzati fi stadju bikri sabiex jiġi evitat il-qgħad f’ċerti setturi u nuqqas ta’ ħaddiema f’oħrajn.

diese personengruppe wird die möglichkeit haben, in allen mitgliedstaaten eine ihren kompetenzen und ihrer ausbildung entsprechende erwerbstätigkeit auszuüben und den arbeitskräftemangel in bestimmten regionen auszugleichen.
huma ser ikunu jistgħu jibdew jaħdmu madwar l-istati membri skont il-ħiliet u l-edukazzjoni tagħhom u jimlew il-postijiet tax-xogħol battala f’reġjuni partikolari.

3.8 paradoxerweise ist in bestimmten ländern und branchen bei einer gleichzeitig hohen zahl von arbeitslosen ein arbeitskräftemangel festzustellen, was auf fortwährende strukturelle probleme auf den europäischen arbeitsmärkten hinweist.
3.8 paradossalment, f’ċerti pajjiżi u setturi m’hemmx ħaddiema biżżejjed għalkemm fl-istess ħin hemm numru kbir ta’ nies qiegħda.

4.18 die mobilität wird einerseits von den sozialpartnern gefördert und andererseits von einigen arbeitgebern, arbeitnehmern und öffentlichen instanzen wie der kommission als ein allheilmittel gegen arbeitslosigkeit und arbeitskräftemangel erwartet.
il-mobilità tiġi promossa mill-imsieħba soċjali u hija mistennija minn ċertu numru ta’ sidien, ħaddiema u awtoritajiet pubbliċi, fosthom il-kummissjoni, bħala kura universali kontra l-qgħad u n-nuqqas ta’ forza tax-xogħol.

6.12 in deutschland und der slowakei wird gegenwärtig darüber diskutiert, wie hochqualifizierte flüchtlinge in berufen, in denen ein arbeitskräftemangel herrscht, im schnellverfahren zugang zum arbeitsmarkt erhalten könnten.
6.12 bħalissa qegħdin isiru diskussjonijiet fil-Ġermanja u fis-slovakkja dwar kif ir-refuġjati bi kwalifiki għolja fi professjonijiet fejn hemm nuqqas ta' ħiliet jistgħu jiddaħħlu fis-suq permezz ta' proċeduri mgħaġġla.

allerdings wurde der arbeitskräftemangel in vielen ländern durch andere faktoren verschärft, etwa starkes wirtschaftswachstum, relativ geringe erwerbsbeteiligung, insbesondere von jungen und älteren menschen, und geringe binnenmobilität.
madankollu, in-nuqqas ta' ħaddiema kien aggravat minn fatturi oħra minbarra l-emigrazzjoni, bħat-tkabbir ekonomiku qawwi, parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol relattivament baxxa, b'mod partikolari tal-persuni l-aktar żgħar u l-aktar anzjani u mobilità interna baxxa.

3.4.1 die eu weist eine hohe arbeitslosenquote auf, steht laut europäischer kommission aber gleichzeitig vor einem arbeitskräftemangel von 900 000 qualifizierten arbeitnehmern im ikt-bereich.
3.4.1 l-ue għandha rata għolja ta' qgħad u fl-istess ħin, skont il-kummissjoni, fuq żmien qasir qed tiffaċċja nuqqas ta' 900 000 persuna kkwalifikata biex timla postijiet tax-xogħol fis-settur tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

2.2.1 im gemeinsamen beschäftigungsbericht 2009/20106 konstatierte die kommission, dass es in der eu trotz der beschäftigungskrise in einigen ländern und für bestimmte fachkräfte nach wie vor einen arbeitskräftemangel gibt.
2.2.1 fir-rapport konġunt dwar l-impjiegi (2009/2010)6, il-kummissjoni turi li għalkemm l-ue għaddejja minn kriżi fejn qed jinqerdu l-impjiegi, ċerti stati membri u kategoriji tal-impjieg għadhom qed ibatu minn nuqqas ta’ ħaddiema.

infolge der wirtschaftlichen globalisierung, des technologischen wandels, der zunehmenden alterung der arbeitskräfte und eines zunehmenden qualifikationsdefizits und arbeitskräftemangels ist die union mit strukturellen problemen konfrontiert.
l-unjoni qed tiffaċċja sfidi strutturali li jirriżultaw mill-globalizzazzjoni ekonomika, il-bidla teknoloġika u forza tax-xogħol li dejjem qed tikber fl-età u nuqqas dejjem jikber ta' ħiliet u xogħol f'xi setturi u reġjuni.