검색어: auslandsanrufen (독일어 - 몰타어)

schaffung eines echten europäischen kommunikationsraums durch schrittweise beseitigung der preisunterschiede zwischen inlands-, roaming- und auslandsanrufen innerhalb der eu.
jinħoloq spazju tal-komunikazzjoni tassew ewropew billi tixxejjen u titneħħa d-differenza fit-tariffi li jintalbu għal sejħiet domestiċi bir-roaming u intra-ue.

ziel ist die schaffung eines echten europäischen kommunikationsraums durch eine schrittweise beseitigung der preisunterschiede zwischen inlands-, roaming- und auslandsanrufen innerhalb der eu.
l-għan huwa li jinħoloq spazju tal-komunikazzjoni tassew ewropew li jtaffi ftit ftit u jxejjen id-differenza fit-tariffi li jintalbu għal sejħiet domestiċi bir-roaming u intra-ue.

das inlandspreisprinzip war der ausgangspunkt der kommission für die zweite konsultationsphase. in anbetracht dessen, dass etwa 80% der roaminganrufe zurück ins heimatland getätigt werden, würden solche anrufe nach diesem prinzip den auslandsanrufen gleichgestellt. die auswirkungen für die betreiber wären daher eher gering, denn es gibt keinen großen unterschied zwischen dem preis von auslandsanrufen und auslandsroaminganrufen. andererseits ist auch das sparpotenzial für die verbraucher aus dem gleichen grund recht klein. das inlandspreisprinzip würde auch eine reihe von durchführungsproblemen aufwerfen.
il-prinċipju ta'l-ipprezzar domestiku kien il-punt tat-tluq tal-kummissjoni għat-tieni fażi ta'konsultazzjoni. meta wieħed iqis il-fatt li madwar 80% tas-sejħiet immorru lura lejn il-pajjiż ta'l-oriġini, skond dan il-prinċipju, sejħiet bħal dawn ikunu ekwivalenti għal sejħiet internazzjonali. għaldaqstant, l-impatt fuq l-operaturi ma għandux ikun kbir ħafna meta wieħed iqis il-fatt li m'hemmx differenza kbira bejn il-prezz ta'sejħiet internazzjonali u ta'sejħiet internazzjonali tar-roaming. min-naħa l-oħra, il-benefiċċji għall-konsumaturi huma limitati minħabba dik l-istess raġuni. il-prinċipju ta'l-ipprezzar domestiku jippreżenta wkoll għadd ta'diffikultajiet fl-implimentazzjoni.