검색어: ausstellungsmitgliedstaat (독일어 - 몰타어)

vom ausstellungsmitgliedstaat in bestimmten fällen zu gewährende garantien
garanziji li għandhom jingħataw mill-istat membru f'każijiet partikolari

die urkunde sollte auch im ausstellungsmitgliedstaat verwendet werden können.
għandu jkun possibbli li ċ-ċertifikat jintuża wkoll fl-istat membru fejn ikun inħareġ.

in den fällen des artikels 5 sind die dort vorgesehenen garantien vom ausstellungsmitgliedstaat zu geben.
għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 5 l-istat membru li joħroġ il-mandat għandu jagħti l-garanziji previsti ġo fih.

f) im fall eines rechtskräftigen urteils die verhängte strafe oder der für die betreffende straftat im ausstellungsmitgliedstaat gesetzlich vorgeschriebene strafrahmen;
(f) il-piena imposta, jekk hemm sentenza finali, jew l-iskala ta'pieni preskritta għall-offiża taħt il-liġi ta'l-istat membru li joħroġ il-mandat;

b) ob der ausgestellte ausbildungsnachweis dem entspricht, der verliehen worden wäre, wenn der ausbildungsgang vollständig im ausstellungsmitgliedstaat absolviert worden wäre, und
(b) jekk il-provi ta'kwalifiki formali maħruġa humiex l-istess bħal dawk li kienu jingħataw kieku l-kors kien segwit kollu fl-istat membru ta'l-oriġini tal-ħruġ; u

durch die zuziehung des rechtsbeistands im ausstellungsmitgliedstaat kann vielmehr schneller eine einwilligung erlangt werden, da die gesuchte person umfassender über das verfahren im ausstellungsmitgliedstaat und über die folgen seiner einwilligung informiert wird.
għall-kuntrarju, l-involviment ta' avukat fl-istat membru li joħroġ il-mandat jirriżulta f'kunsens imħaffef minħabba li l-persuna li tkun suġġetta għal mandat tirċievi informazzjoni aktar kompleta dwar il-proċedura f'dan l-istat membru u dwar il-konsegwenzi tal-kunsens tagħha.

in der praxis bedeutet dies, dass eine von der behörde eines anderen mitgliedstaats ausgestellte öffentliche urkunde ohne weitere förmlichkeiten im original vorgelegt werden könnte, so als befände sich der betreffende bürger im ausstellungsmitgliedstaat.
fil-prattika, l-eliminazzjoni ta’ dawn il-proċeduri tfisser li ċ-ċittadin ikun jista’ jippreżenta dokument oriġinali maħruġ minn awtorità pubblika ta' stat membru, mingħajr proċeduri addizzjonali, daqs li kieku jkun fl-istess stat membru.

(1) der ausstellungsmitgliedstaat rechnet die dauer der haft aus der vollstreckung eines europäischen haftbefehls auf die gesamtdauer des freiheitsentzugs an, die im ausstellungsmitgliedstaat aufgrund der verurteilung zu einer freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden maßregel der sicherung zu verbüßen wäre.
1. l-istat membru li joħroġ il-mandat għandu jnaqqas il-perjodi kollha ta'detenzjoni li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta'mandat ta'arrest ewropew mill-perjodu totali ta'detenzjoni li għandu jiġi mgħoddi fl-istat membru li joħroġ il-mandat bħala riżultat ta'sentenza ta'kustodja jew ordni ta'detenzjoni li qed tiġi mogħtija.

(1) ab 1. januar 1998 stellt die zuständige behörde für jedes tier, das nach artikel 4 gekennzeichnet werden muss, binnen 14 tagen nach anzeige seiner geburt bzw. bei aus drittländern eingeführten tieren binnen 14 tagen nach mitteilung der neukennzeichnung durch den betreffenden mitgliedstaat gemäß artikel 4 absatz 3 einen pass aus. die zuständige behörde kann unter den gleichen bedingungen pässe für tiere aus anderen mitgliedstaaten ausstellen. in diesem fall wird der für das betreffende tier mitgeführte pass bei seiner ankunft der zuständigen behörde ausgehändigt, die ihn sodann an den ausstellungsmitgliedstaat zurücksendet.
1. mill-1 ta'jannar 1998, l-awtorità kompetenti għandha, għal kull bhima li trid tiġi identifikata skond l-artikolu 4, toħroġ passaport fi żmien 14-il jum min-notifika tat-twelid tal-bhima, jew, fil-każ tal-bhejjem importati minn pajjiżi terzi, fi żmien 14-il jum min-notifika ta'l-identifikazzjoni mill-ġdid tagħhom mill-istat membru skond l-artikolu 4(3). l-awtorità kompetenti tista'toħroġ passaport għal bhejjem oħra minn stat membru ieħor fuq l-istess kondizzjonijiet. f'dawk il-każijiet, il-passaport li jakkumpanja l-bhima mal-wasla tagħha għandu jiġi ċedut lill-awtorità kompetenti, li għandha tirritornah lill-istat membru li jkun ħarġu.