검색어: bestimmenden (독일어 - 몰타어)

a) 1993 oder 1994 auf einmal und in einem noch zu bestimmenden zeitraum
(a) sabiex jindaħal jew ikun indaħal għal ħidma waħda li sseħħ matul perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit fl-1993 jew fl-1994;

angabe des maßgeblich den hydrogeochemischen zustand des grundwassers bestimmenden gesteinstyps des grundwasserleiters.
valuri li jiddeskrivu l-kundizzjoni idroġeokimika tal-ambjent tal-ilma ta’ taħt l-art.

der energieverbrauch war schon immer einer der bestimmenden faktoren für eine florierende gesellschaft.
jekk inħarsu lejn l-istorja tal-bniedem, l-użu tal-enerġija kien dejjem wieħed mill-fatturi determinanti fundamentali ta' soċjetà prospera.

ermittlung der je nach dem angewendeten verfahren zu bestimmenden kritischen punkte in dem betrieb;
identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment fuq il-bażi ta' proċessi użati,

c) seinen ausschluß von noch zu bestimmenden geschäften während eines noch festzulegenden zeitraums.
(ċ) l-esklużjoni tagħhom għal perjodu ta'żmien minn operazzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti.

der ausschuss wird alle staaten in einer vom exekutivausschuss festzulegenden reihenfolge und in von ihm zu bestimmenden abständen besuchen.
il-kumitat permanenti għandu jżur il-pajjiżi kollha, b'sekwenza u f'intevalli determinati mill-kumitat eżekuttiv.

-über die zuständige zentralbehörde in noch zu bestimmenden zeitabständen der kommission art und häufigkeit der festgestellten verstösse mitteilen.
-f’waqtiet li jridu jiġu stabbiliti, jinforma lill-kummissjoni, permezz ta'l-awtorità ċentrali kompetenti, dwar in-natura u frekwenza ta'l-infrazzjonijiet innotati.

c) rebflächen, die während eines noch zu bestimmenden zeitraums von höchstens zehn weinjahren bepflanzt wurden;
(ċ) żoni tat-tkabbir tad-dwieli li kienu nżergħu waqt perjodu li jrid jiġi ddeterminat u li ma jistax jeċċedi s-snin ta'l-inbid;

wenn die marktlage es erfordert, kann unter noch zu bestimmenden voraussetzungen die verkürzung oder verlängerung der vertraglich vereinbarten lagerzeit beschlossen werden.
jekk jinħass il-bżonn fis-suq, il-perjodu tal-ħażna kif definit fil-kuntratt jista'jitnaqqas jew jitwal bis-saħħa ta'kondizzjonijiet li għad iridu jkunu identifikati.

"e) den zuständigen behörden vor noch zu bestimmenden zeitpunkten die monatlichen auszüge aus der bestandsbuchführung übermitteln."
4. is-subparagrafu li ġej jiżdied ma'l-artikolu 13(1):"(e)

"im falle von absatz 3 zweiter unterabsatz wird dieser nachweis durch einen vom mitgliedstaat zu bestimmenden gleichwertigen nachweis ersetzt."
"madankollu fil-każ tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, din il-prova tkun sostitwita bi prova ekwivalenti li għandha tkun determinata mill-istess stat membru;"

-die veterinärbescheinigung bzw. das veterinärdokument für die zurückgewiesene sendung nach gemäß dem verfahren des artikels 23 zu bestimmenden modalitäten für ungültig erklären;
-taħt arranġamenti li jridu jiġu definiti b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-artikolu 23, jikkanċella ċ-ċertifikat jew dokument veterinarju li jakkumpanja l-kunsinna rifjutata,

a) bewirtschaftete rebflächen, bei denen während eines noch zu bestimmenden zeitraums von höchstens zehn weinjahren verstöße gegen gemeinschaftliche oder innerstaatliche bepflanzungsvorschriften festgestellt worden sind;
(a) żoni kultivati fejn jitkabbru d-dwieli li fir-rigward tagħhom ksur ta'dispożizzjonijiet komunitarji jew nazzjonali li jirrigwardaw it-tħawwil ikun ġie rreġistrat waqt perjodu li jrid jiġi determinat u li ma jistax jeċċedix l-10 snin ta'l-inbid;

7.5.2003 c ) die zinsausgleichszahlung wird durch den täglich neu zu bestimmenden zinssatz ( ‚referenzzinssatz ') bestimmt ;
ilmiżata amministrattiva ghandha tigi deciża b' referenza ghall-kull partecipant ricevitur tat-target . 252

(2) der beihilfebetrag wird für jede der noch zu bestimmenden erzeugniskategorien auf der grundlage der örtlichen preise für den verwendeten grundstoff und auf der grundlage der einfuhrpreise für diesen grundstoff pauschal festgesetzt.
2. l-ammont ta'l-għajnuna għandu jkun iffissat fuq bażi ta'rata dritta għal kull kategorija tal-prodotti li għandhom ikunu ddeterminati, b'referenza għall-prezzijiet tal-materji primi lokali użati u l-prezzijiet ta'l-importazzjoni għall-istess materji primi.

diese gruppe wird aus dem präsidenten, den beiden vizepräsidenten, den drei gruppenvorsitzenden sowie drei wei­teren, noch zu bestimmenden mitgliedern bestehen (eines von jeder gruppe).
dan il-grupp ser ikun magħmul mill-president, iż-żewġ viċi presidenti, it-tliet president ta’ grupp u tliet membri oħra li għad iridu jinħatru, wieħed minn kull grupp.

(2) der beihilfeantrag "flächen" ist im laufe des ersten jahresquartals zu einem von dem mitgliedstaat zu bestimmenden zeitpunkt zu stellen. jedoch:
2. l-applikazzjoni għall-għajnuna skond l-erja għandha tiġi ssottomessa sa data ffissata mill-istat membru li għandha tkun matul l-ewwel kwart tas-sena. madanakollu:

a) ein Überschuss des ewi wird in der folgenden reihenfolge verteilt: ein vom rat des ewi zu bestimmender betrag wird dem allgemeinen reservefonds des ewi zugeführt;
( a) dak l-eċċess li jifdal lill-ime għandu jiġi trasferit bil-mod li ġej: ammont li jrid jiġi stabbilit mill-kunsill ta » l-ime għandu jiġi trasferit fil-fond ta » riserva ġenerali ta » l-ime;