검색어: freistellungsverordnung (독일어 - 몰타어)

4.2 entwurf einer freistellungsverordnung
4.2 l-abbozz ta’ regolament dwar l-eżenzjoni

freistellungsverordnung und rahmenregelung gelten für den zeitraum 2007-2013.
dawn iż-żewġ dokumenti jkopru l-perjodu 2007 - 2013

diese höhere beihilfeintensität wurde in artikel 4 der freistellungsverordnung bestätigt.
din ir-rata ogħla ta’ għajnuna kienet ikkonfermata -artikolu 4 tar-regolament ta’ l-eżenzjoni 1/2004.

dieser höhere beihilfeintensität wurde in artikel 4 der freistellungsverordnung bestätigt.
din ir-rata ogħla ta’ għajnuna kienet ikkonfermata fl-artikolu 4 tar-regolament ta’ l-eżenzjoni 1/2004.

Überprüfung des wettbewerbspolitischen rahmens für den kfz-sektor (kfz-freistellungsverordnung)
reviżjoni tal-qafas ta’ politika ta’ kompetizzjoni għall-industrija tal-vetturi bil-mutur (regolament dwar l-eżenzjoni ta’ kategorija tal-vetturi bil-mutur)

im wege einer neuen freistellungsverordnung hat sie außerdem den anwendungsbereich der für technologievereinbarungen geltenden regeln geklärt und vereinfacht.
ilkummissjoni approvat linjigwida ġodda dwar lgħajnuniet statali għas-salvataġġ jew ir-ristrutturar ta’ intrapriżi li qegħdin f’diffikultajiet.

"entwurf einer freistellungsverordnung über die anwendung von artikel 101 absatz 3 aeuv auf gruppen von vertikalen vereinbarungen und aufeinander abgestimmten ver­haltensweisen im kraftfahrzeugsektor"
abbozz ta’ regolament tal-kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-artikolu 101(3) tat-trattat lil kategoriji ta’ ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur, u

1.5 der ewsa ist der ansicht, dass die ergänzenden leitlinien keine grenze für die verein­barungen mit markenzwang vorsehen sollten, was stärker in einklang mit der neuen freistellungsverordnung stehen würde.
1.5 il-kese jqis li l-linji gwida supplimentari m’għandhom japplikaw l-ebda limitu fuq il-ftehimiet ta’ marka unika.

dank der freistellungsverordnung können die beihilfen schneller an die landwirte ausgezahlt werden, was dann besonders wichtig ist, wenn ihnen beispielsweise aufgrund ungünstiger witterungsbedingungen oder durch das auftreten von tierseuchen und pflanzenkrankheiten verluste entstanden sind.
ir-regolament ta' eżenzjoni, ser jippermetti li l-għajnuniet jingħataw lill-bdiewa aktar malajr u dan huwa ta' ċerta importanza f'każijiet, per eżempju, ta' telf ikkawżat minn temp ħażin jew inkella minn mard ta' l-annimali jew ħxejjex.

liegen der kommission angaben vor, die zweifel an der ordnungsgemäßen durchführung einer freistellungsverordnung aufkommen lassen, teilen die mitgliedstaaten ihr alle angaben mit, die sie für die beurteilung der vereinbarkeit einer beihilfe mit der genannten verordnung für notwendig erachtet.
jekk il-kummissjoni ikollha informazzjoni li twassalha sabiex tiddubita jekk regolament ta' eżenzjoni ikunx qed jiġi applikat tajjeb, l-istati membri għandhom jgħaddulha kull informazzjoni li tikkunsidra neċessarja sabiex teżamina jekk għajnuna tikkonformax ma' dak ir-regolament.

neufassung – die sieben geltenden texte über staatliche beilhilfen werden auf drei reduziert: die freistellungsverordnung, ein satz leitlinien und die de-minimis-verordnung.
recast – is-seba’ testi fis-seħħ relatati ma’ l-għajnuna ta’ l-istat se jiġu mnaqqsa għal tlieta: ir-regolament ta’ l-eżenzjoni, sensiela waħda ta’ linji ta’ gwida, u r-regolament de minimis

(1) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission binnen 20 arbeitstagen nach erlass einer beihilferegelung oder gewährung einer nicht unter eine beihilferegelung fallenden einzelbeihilfe auf der grundlage dieser freistellungsverordnung eine kurzbeschreibung der maßnahme nach dem in anhang ii beschriebenen muster, die im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wird.
1. mat-tħaddim ta'xi skema ta'għajnuna, jew għotja ta'għajnuna individwali barra minn xi skema, eżentata permezz ta'dan ir-regolament, stati membri għandhom, fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol, jissottomettu lill-kummissjoni, bil-għan li jkun pubblikat fil-Ġurnal uffiċjal tal-komunitajiet ewropej, sommarju ta'l-informazzjoni dwar dik l-iskema ta'għajnuna jew għajnuna individwali skond il-mudell stabbilit f’l-anness ii.