검색어: gegendarstellung (독일어 - 몰타어)

recht auf gegendarstellung
dritt għal tweġiba

recht auf gegendarstellung bei fernsehprogrammen
dritt ta’ tweġiba f’xandir televiżiv

bei streitigkeiten über die wahrnehmung des rechts auf gegendarstellung oder gleichwertiger maßnahmen ist eine gerichtliche nachprüfung zu ermöglichen.
għandha ssir disposizzjoni għal proċeduri li permezz tagħhom disputazzjonijiet dwar l-eżerċizzju tad-dritt għal tweġiba jew ir-rimedji ekwivalenti jistgħhu ikunu soġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja.

bei streitigkeiten über die wahrnehmung des rechts auf gegendarstellung oder gleichwertiger maßnahmen sollte eine gerichtliche nachprüfung ermöglicht werden.
għandha ssir dispożizzjoni għall-proċeduri fejn tilwmin dwar l-eżerċizzju tad-dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti jistgħu jkunu soġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju.

zum schutz von jugendlichen, der menschenwÜrde und dem recht auf gegendarstellung hinsichtlich der wettbewerbsfÄhigkeit der europÄischen audiovisuellen medien und der europÄischen informationsdiensteindustrie
dwar il-protezzjoni tal-minuri u d-dinjitÀ umana u d-dritt gĦal risposta fir-rigward tal-kompetittivitÀ ta' l-industrija awdjoviŻiva u dik tas-servizzi ta' l-informatika ta' l-ewropa

das recht auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen sollten in bezug auf alle medien gelten, die der rechtshoheit eines mitgliedstaates unterworfen sind.
dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti għandhom jeżistu f’relazzjoni mal-medja kollha li taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni kollha ta’ stat membru.

(5) bei streitigkeiten über die wahrnehmung des rechts auf gegendarstellung oder gleichwertiger maßnahmen ist eine gerichtliche nachprüfung zu ermöglichen.
5. għandha ssir dispożizzjoni għal proċeduri li permezz tagħhom disputazzjonijiet dwar l-eżerċizzju tad-dritt għal tweġiba jew ir-rimedji ekwivalenti jistgħu ikunu soġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja.

2004 verabschiedete die kommission einen vorschlag für eine empfehlung zum schutz von jugendlichen, der menschenwürde und dem recht auf gegendarstellung hinsichtlich der wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen medien und der europäischen
nhar it-22 ta’ novembru, ilkummissjoni ppreżentat proposta relattiva lill-organizzazzjoni b’tali bidliet 6.

(2) das recht auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen gelten in bezug auf alle fernsehveranstalter, die der rechtshoheit eines mitgliedstaats unterworfen sind.
2. id-dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti għandu jeżisti fir-rigward tax-xandara kollha taħt il-ġurisdizzjoni ta'stat membru.

-das recht auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen sollte in bezug auf alle online-medien gelten, die der rechtshoheit eines mitgliedstaats unterworfen sind.
-dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti għandhom jeżistu f'relazzjoni mal-midja onlajn li taqa'taħt il-ġuriżdizzjoni ta'stat membru.

gemeinsamen standpunkt des rates im hinblick auf den erlass einer empfehlung des europäischen parlaments und des rates über den schutz minderjähriger und den schutz der menschenwürde und über das recht auf gegendarstellung im zusammenhang mit der wettbewerbsfähigkeit des europäischen industriezweiges der audiovisuellen dienste und online-informationsdienste
il-pożizzjoni komuni tal-kunsill dwar l-adozzjoni ta’ rakkomandazzjoni tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar il-protezzjoni ta’ minuri u d-dinjità umana u d-dritt ta’ risposta fir-rigward tal-kompetittività ta’ l-industrija ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta’ l-informazzjoni online

erwägen, maßnahmen des rechts oder der praxis auf nationaler ebene zur sicherung des rechts auf gegendarstellung in allen medien einzuführen, unbeschadet der möglichkeit, die art seiner ausübung an die jeweilige besonderheiten der unterschiedlichen medien anzupassen.
jikkunsidraw l-introduzzjoni ta’ miżuri fil-liġi jew prattika domestika tagħhom sabiex jiżguraw id-dritt għal tweġiba fuq il-medja kollha, bla ħsara għall-possiblità li jiġi addattat il-mod kif huwa eżerċitat sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-partikolaritajiet ta’ kull tip ta’ mezz

die empfehlung über den schutz minderjähriger und den schutz der menschenwürde und über das recht auf gegendarstellung enthält bereits geeignete leitlinien für die umsetzung von maßnahmen im innerstaatlichen recht oder in der innerstaatlichen praxis zur ausreichenden gewährleistung des rechts auf gegendarstellung oder gleichwertiger abhilfemaßnahmen im zusammenhang mit online-medien.
ir-rakkomandazzjoni dwar il-protezzjoni tal-minuri u d‑dinjità tal-bniedem u dwar id-dritt ta’ risposta diġà fiha linji gwida adatti għall‑implimentazzjoni ta’ miżuri fil-liġi jew fil-prattika nazzjonali sabiex ikun żgurat biżżejjed id-dritt ta’ risposta jew rimedji ekwivalenti fir-rigward tal-media on-line.

-der antrag auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen kann abgewiesen werden, wenn der antragsteller kein legitimes interesse an der veröffentlichung einer gegendarstellung hat oder wenn die gegendarstellung eine strafbare handlung beinhaltet, sie den inhaltsanbieter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten sitten verstößt.
-applikazzjoni għal eżerċizzju tad-dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti tista'tiġi miċħuda jekk min jagħmel it-talba ma jkollux interess leġittimu fil-pubblikazzjoni ta'tweġiba bħal din, jew jekk it-tweġiba tkun tinvolvi att punibbli, iġġib lill-fornitur tal-kontenut f'qagħda fejn jistgħu jittieħdu passi kontrih fil-liġi ċivili jew jekk tikser in-normi ta'diċenza pubblika.

"(1) unbeschadet der übrigen von den mitgliedstaaten erlassenen zivil-, verwaltungs-oder strafrechtlichen bestimmungen muß jede natürliche oder juristische person, deren berechtigte interessen -insbesondere ehre und ansehen -aufgrund der behauptung falscher tatsachen in einem fernsehprogramm beeinträchtigt worden sind, unabhängig von ihrer nationalität ein recht auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen beanspruchen können. die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die tatsächliche ausübung des rechts auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen nicht durch auferlegung unbilliger bestimmungen oder bedingungen behindert wird. die gegendarstellung muß innerhalb einer angemessenen frist nach eingang des begründeten antrags zu einer zeit und in einer weise gesendet werden, die der sendung, auf die sich der antrag bezieht, angemessen sind."
"1. mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoniet adottati mill-istati membri taħt il-liġi ċivili, amministrattiva jew kriminali, kull persuna fiżika jew ġuridika, tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħha, li l-interessi leġittimi tagħha, partikolarment ir-reputazzjoni u l-isem tajjeb, ikunu ġew danneġġjati b'asserzjoni ta fatti mhux korretti waqt programm tat-televiżjoni għandu jkollha d-dritt għal risposta jew rimedji ekwivalenti. l-istati membri għandhom jiżguraw illi l-eżerċizzju effettiv tad-dritt tar-risposta jew rimedji ekwivalenti ma jiġix imfixkel bl-impożizzjoni ta pattijiet u kondizzjonijiet li ma jkunux raġonevoli. ir-risposta għandha tiġi trasmessa f'perijodu ta'żmien raġonevoli wara li t-talba tkun ġiet sostanzjata u fħin u b'mod xieraq għax-xandira li għaliha t-talba tirreferi.;"