검색어: indexiert (독일어 - 몰타어)

malaysia (indexiert)
malasja (imdaħħla fl-indiċi)

diese jährlichen zahlungen werden indexiert.
il-ħlasijiet sussegwenti ta' kull sena għandhom ikunu indiċjati.

da die zahlen durchschnittswerte sind, sind sie nicht indexiert.
billi ċ-ċifri huma llivellati dawn ma ntrabtux mal-indiċi.

die verfügbaren fondsmittel sollten im hinblick auf ihre programmierung pauschal indexiert werden.
l-approprjazzjonijiet disponibbli għandhom jiġu indiċjati fuq bażi ta’ rata fissa għall-ipprogrammar.

gaspreis/mbtu der sp (indexiert) -100 -107 -111 -126 -
il-prezz tal-gas tas-s.p./mbtu (indiċjat) -100 -107 -111 -126 -

(35) die verfügbaren fondsmittel sollten im hinblick auf die programmplanung pauschal indexiert werden.
(35) l-approprjazzjonijiet disponibbli taħt il-fondi għandhom ikunu indiċizzati fuq bażi ta'rata fissa għal użu fil-programmazzjoni.

(15) die verfügbaren mittel des eff sollten im hinblick auf die programmplanung pauschal indexiert werden.
(15) l-approprjazzjonijiet disponibbli taħt il-fes għandhom jiġu indiċizzati fuq bażi ta'rata unika għall-programmazzjoni.

ein beamter zu kosten in höhe von 117 000 eur (2008), um 2 % pro jahr indexiert
uffiċjal wieħed bir-rata ta' 117 000 € (2008) indiċjata bi 2% fis-sena.

da der wu somit aus nur zwei herstellern besteht, mussten alle ihn betreffenden sensiblen daten aus gründen der vertraulichkeit indexiert oder als spanne angegeben werden.
peress li l-iu b’hekk hija magħmula minn żewġ produtturi biss, iċ-ċifri kollha relatati ma’ dejta sensittiva kellhom jiġu indiċjati jew jingħataw f’firxa għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.

im hinblick auf die programmplanung und ihre anschließende einsetzung in den gesamthaushaltsplan der europäischen union werden die in unterabsatz 1 genannten beträge mit jährlich 2% indexiert.
għall-finijiet ta'programmazzjoni u ta'l-inklużjoni sussegwenti fil-baġit ġenerali ta'l-unjoni ewropea, l-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun indiċizzat għal 2% kull sena.

um die vertraulichen geschäftsinformationen des einzigen unionsherstellers, der uneingeschränkt kooperierte, zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen daten indexiert oder als spanne angegeben.
ta’ min jiftakar li sabiex titħares l-informazzjoni kunfidenzjali tan-negozji ta’ dak il-produttur, iċ-ċifri kollha relatati ma’ dejta sensittiva mogħtija hawn taħt ġew indiċjati jew ingħataw f’firxa.

(76) da die daten für den wirtschaftszweig der gemeinschaft nur zwei gemeinschaftshersteller betreffen, wurden einige der folgenden informationen aus gründen der vertraulichkeit indexiert.
(76) peress illi l-industrija tal-komunità tirrigward biss żewġ produtturi tal-komunità, ftit informazzjoni mogħtija hawn taħt ġiet indiċiżżata għar-raġunijiet ta'konfidenzalità.

(3) zur programmplanung und anschließenden einsetzung in den gesamthaushaltsplan der europäischen union werden die in absatz 1 genannten beträge mit jährlich 2% indexiert.
3. għall-finijiet tal-programmazzjoni u ta'l-inklużjoni sussegwenti fil-baġit ġenerali ta'l-unjoni ewropea, l-ammonti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu indiċizzati bħala 2% kull sena.

4. die gemeinschaft wird bei unterzeichnung dieses abkommens eine summe von 376 000 dkr zahlen und danach jährliche zahlungen leisten. diese jährlichen zahlungen werden indexiert. dieser index lautet:
4. il-komunità għandha tagħmel ħlas ta'dkr 376000 mal-firma ta'dan il-ftehim u ħlasijiet ta'kull sena sussegwentement. il-ħlasijiet sussegwenti ta'kull sena għandhom ikunu indiċjati. l-indiċi għandu jkun:

(24) die verfügbaren strukturfondsmittel sollten im hinblick auf ihre programmierung pauschal indexiert werden. diese indexierung sollte erforderlichenfalls vor dem 31. dezember 2003 gegenstand einer technischen anpassung sein.
(24) billi l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-fondi strutturali għandhom jiġu indiċjati fuq il-bażi ta'rata fissa għal skopijiet ta'programmar u, jekk ikun meħtieġ, għandu jsir aġġustament tekniku għal dak l-indiċjar qabel il-31 ta'diċembru 2003;

(46) da der wirtschaftszweig der gemeinschaft nur aus zwei unternehmen besteht, mussten die angaben zum wirtschaftszweig der gemeinschaft aus gründen der vertraulichkeit indexiert werden, die marktanteile hingegen wurden für alle marktteilnehmer gerundet.
(46) minħabba li l-industrija tal-komunità hija kostitwita minn żewġ kumpaniji, sabiex tiġi protetta kunfidenzalita, it-tagħrif li jikkonċerna l-industrija tal-komunità kellu jkun b’indiċi, waqt li l-ishma għall-parteċipanti kollha fis-suq kellhom ix-xtur imneħħija.

(25) gemäß artikel 19 absatz 1 der grundverordnung sind alle informationen, die von den parteien auf vertraulicher basis für eine antidumpinguntersuchung zur verfügung gestellt werden, von der untersuchenden behörde so lange vertraulich zu behandeln wie eine vertrauliche behandlung gerechtfertigt ist. in diesem zusammenhang ist zu betonen, dass die sulfanilsäureproduktion ohnehin schon auf relativ wenige unternehmen in der welt beschränkt ist. aus gründen der vertraulichkeit war es daher nicht möglich, präzise angaben zu den einfuhren der betroffenen ware in die gemeinschaft vorzulegen, insbesondere für jene länder, in denen es nur einen ausführenden hersteller gibt. deshalb wurden den betroffenen parteien im rahmen der unterrichtung indexierte zahlen mit entsprechenden erläuterungen zur verfügung gestellt.
(25) huwa wkoll ta'min jinnota li skond l-artikoli 19(1) tar-regolament bażiku, informazzjoni li kienet sottomessa fil-kunfidenza min partijiet għall-investigazzjoni għandhom jibqgħu ikkonsidrati bħala kunfidenzali mill-awtorità li qed tinvestiga sakemm din l-informazzjoni għandha tibqa mistura huwa mfakkar li aċtu sulphaniliku huwa manifatturat min numru zgħir ta'produtturi madwar id-dinja konsegwentament, ma kienx possibli għal-raġunijiet ta'kunfidenzalità li tinkixef informazzjoni preċiża li għandha x’taqsam ma importazzjonijiet tal-prodott fil-komunità fejn hemm biss produttur li jesporta wieħed biss għalhekk, għal raġunijiet ta'kxif, fiġuri indiċi u narrattiva magħmula biex tispjaga kienu disponibbli lill-partijiet interessati li jikkonċerna dan u affarijiet relatati.