검색어: informationsrechte (독일어 - 몰타어)

informationsrechte
dritt għal informazzjoni

sitzungen; informationsrechte
intervalli bejn laqgħat u d-dritt għal informazzjoni

informationsrechte der anteilseigner
id-drittijiet ta' l-azzjonisti għall-informazzjoni

hinsichtlich der geschäftstätigkeit der spe haben die anteilseigner große informationsrechte.
l-azzjonisti għandhom drittijiet wiesa’ ta’ l-informazzjoni rigward l-affarijiet tas-spe.

in einigen mitgliedstaaten hat die richtlinie zur ausweitung der informationsrechte in diesem bereich geführt.
f’xi stati membri d-direttiva ġabet estensjoni tad-drittijiet ta’ informazzjoni f’dan ir-rigward.

die informationsrechte der aufsichtsbehörden des aufnahmemitgliedstaats , insbesondere bei einer krise systemrelevanter zweigniederlassungen , sollten daher gestärkt werden .
għalhekk , iddrittijiet għat-tagħrif tas-superviżuri ospitanti , b' mod partikulari fi kriżi ta » fergħat ta » rilevanza sistematika , għandhom jissaħħu .

eine ausnahme bildet der grundsatz des schutzes der beschäftigten durch informationsrechte, der in der regel in den untersuchten drittstaaten nicht existiert.
il-prinċipju tal-ħarsien tal-impjegati permezz tad-drittijiet tal-informazzjoni huwa eċċezzjoni u, ġeneralment mhuwiex preżenti fil-pajjiżi terzi investigati.

daher wird vorgeschlagen, in artikel 42a die informationsrechte der aufsichtsbehörden des aufnahmemitgliedstaats systemrelevanter zweigniederlassungen zu stärken und in den artikeln 49 und 50 den rechtsrahmen für die informationsübermittlung an die finanzministerien und zentralbanken abzustecken.
huwa għalhekk li qed jiġi propost titjib fiddrittijiet għat-tagħrif tas-superviżuri tal-pajjiż ospitanti ta » fergħat ta » rilevanza sistematika flartikolu 42a u biex fl-artikoli 49 u 50 jiġi speċifikat il-qafas legali għat-trażmissjoni tattagħrif lill-ministeri tal-finanzi u lill-banek ċentrali.

aus diesem grund hat die kommission in ihren legislativvorschlägen zur Überarbeitung der universaldienstrichtlinie11 maßnahmen zur stärkung der interessen der endnutzer, informationsrechte im hinblick auf beschränkungen beim zugang zu rechtmäßigen diensten und die festlegung von mindestanforderungen an die dienstqualität vorgeschlagen, um eine verschlechterung der dienste zu verhindern12.
huwa għalhekk li l-kummissjoni, fil-proposti leġiżlattivi tagħha biex tirriforma d-direttiva dwar servizz universali11, ipproponiet miżuri biex jissaħħu l-interessi tal-utenti aħħarin u d-drittijiet tagħhom għall-informazzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe limitazzjonijiet fuq l-aċċess għal servizzi skont il-liġi u l-ispeċifikazzjoni tal-kwalità minima tas-servizz għall-prevenzjoni tad-degradazzjoni tas-servizz12.

daher wird vorgeschlagen, in artikel 42a die informationsrechte der aufsichtsbehörden des aufnahmemitgliedstaats systemrelevanter zweigniederlassungen zu stärken und in den artikeln 49 und 50 den rechtsrahmen für die informationsübermittlung an die finanzministerien und zentralbanken abzustecken.
huwa għalhekk li qed jiġi propost titjib fid-drittijiet għat-tagħrif tas-superviżuri tal-pajjiż ospitanti ta’ fergħat ta’ rilevanza sistematika fl-artikolu 42a u biex fl-artikoli 49 u 50 jiġi speċifikat il-qafas legali għat-trażmissjoni tat-tagħrif lill-ministeri tal-finanzi u lill-banek ċentrali.

5.2 insbesondere vor dem hintergrund einer zunehmenden intensität an umstrukturierungs­prozessen und eines aggressiver gewordenen umfelds der unternehmensfinanzierung ist aus sicht des ewsa eine innovative europäische regulierung gefordert, die einerseits die offen­heit und attraktivität europas für investoren signalisiert, anderseits aber auch arbeitnehmern in unternehmen frühzeitige informationsrechte und effektive mitwirkungsmöglichkeiten an der unternehmenspolitik bietet.
5.2 fid-dawl ta’ l-intensità dejjem ikbar tal-proċess tar-ristrutturar u ambjent ta’ finanzjament iktar aggressiv, il-kese jemmen li hemm bżonn ta’ regolament innovattiv fil-livell ta’ l-ue li minn naħa jibgħat messaġġ ċar lill-investituri dwar il-ftuħ u l-aspetti attraenti ta’ l-unjoni ewropea u min-naħa l-oħra jipprovdi lill-ħaddiema tal-kumpaniji bid-dritt ta’ l-informazzjoni sa minn fażi bikrija, u opportunitajiet effettivi ta’ parteċipazzjoni fil-politiki tal-kumpaniji.

(14) die richtlinie 1995/46/eg des europäischen parlaments und des rates vom 24. oktober 1995 zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr[18] gilt für die verarbeitung personenbezogener daten in anwendung dieser verordnung. dies betrifft auch die benennung des für die verarbeitung verantwortlichen gemäß artikel 2 buchstabe d der genannten richtlinie und die in artikel 13 absatz 1 der richtlinie vorgesehene möglichkeit der mitgliedstaaten, ausnahmen und einschränkungen bezüglich einiger der festgeschriebenen rechte und pflichten, einschließlich des auskunfts-und informationsrechts des betroffenen, festzulegen. die in der richtlinie 1995/46/eg verankerten grundsätze sollten in dieser verordnung erforderlichenfalls ergänzt oder präzisiert werden.
(14) id-direttiva 1995/46/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta'l-24 ta'ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta'l-individwi dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-moviment ħieles ta'din id-data[18] tgħodd għall-ipproċessar tad-data personali li ssir skond dan ir-regolament. dan jinkludi l-ħatra tal-kontrollur skond l-artikolu 2 (d) ta'dik id-direttiva u l-possibbiltà li l-istati membri jipprovdu eżenzjonijiet u restrizzjonijiet għal xi wħud mid-drittijiet u obbligazzjonijiet provduti skond l-artikolu 13 (1) ta'dik id-direttiva inkluż dwar id-drittijiet ta'l-aċċess u ta'l-informazzjoni ta'l-individwu konċernat. il-prinċipji stabbiliti fid-direttiva 1995/46/ke għandhom jiġu supplimentati jew iċċarati f’dan ir-regolament, fejn meħtieġ.