검색어: oberflächengewässer (독일어 - 몰타어)

sonstige oberflächengewässer
ilmijiet tal-wiċċ oħra

jd-uqn [2]sonstige oberflächengewässer
aa-eqs [2]ilmijiet tal-wiċċ oħra

das tierarzneimittel sollte nicht in oberflächengewässer eindringen.
il-prodott veterinarju ma għandux jitħalla jmur man-nixxigħat tal-ilma.

die phosphateinträge in oberflächengewässer sollen kosteneffizient reduziert werden.
it-tnaqqis tal-ħruġ ta' fosfati fl-ilmijiet tal-wiċċ b'mod li jagħti każ l-ispejjeż.

dies gilt besonders für oberflächengewässer und grundwasser, luftverschmutzung und treibhausgasemissionen.
dan huwa partikolarment minnu għall-ilmijiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, għall-kwalità tal-arja u għall-emissjonijiet tal-gassijiet serra.

-mengen und zusammensetzung der klärschlämme, die in oberflächengewässer eingebracht werden.
-l-ammonti u l-komposizzjoni tal-ħama li tintrema fl-ilmijiet tas-superfiċi.

-eine Überprüfung der auswirkungen menschlicher tätigkeiten auf den zustand der oberflächengewässer und des grundwassers und
-reviżjoni tal-impatt ta'attività umana fuq l-istat ta'l-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ, u

10 % der oberflächengewässer und 20 % der grundwasserkörper sind stark von exzessiver wasserentnahme betroffen.
l-astrazzjoni eċċessiva taffettwa b'mod sinifikanti 10 % tal-korpi tal-ilma tal-wiċċ u 20 % tal-korpi tal-ilma tal-pjan.

-die einleitung in oberflächengewässer, unterirdische gewässer und das meer sowie das versenken im meer;
-rimi fl-ilma tal-wiċċ, fl-ilma ta'taħt l-art u fil-baħar, u t-twaddib fil-baħar;

cabergolin sollte nicht in oberflächengewässer gelangen, da es schädliche auswirkungen auf im wasser lebende spezies hat.
cabergoline m’għandux jitħalla jidħol fl-ilma tal-wiċċ minħabba l-effetti ta’ ħsara fi speċi akwatiċi.

für spezielle abschnitte des donaustromes und für oberflächengewässer seines einzugsgebietes entwickelte gewässergüteziele und -kriterien sollen:
l-għanijiet u l-kriterji dwar il-kwalità ta' l-ilma żviluppati għall-iskopijiet speċifiċi tax-xmara danubju u għall-ilma tal-wiċċ ġewwa ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita għandhom:

die verwertung von klärschlamm aus der abwasserbehandlung sollte gefördert werden. die einbringung von klärschlamm in oberflächengewässer sollte stufenweise eingestellt werden.
billi r-riċiklar ta'ħama li ġejja mit-trattament ta'ilma mormi għandu jkun inkuraġġit; billi d-disponiment ta'ħama fl-ilma tal-wiċċ għandu jitneħħa b’mod gradwali;

bei hexachlorbenzol, hexachlorbutadien und quecksilber kann der schutz vor indirekten wirkungen und sekundärvergiftung jedoch nicht allein durch uqn für oberflächengewässer auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden.
madankollu, fir-rigward tal-hexachlorobenzene, l-hexachlorobutadien u l-merkurju, mhuwiex possibbli li jkun assigurat ħarsien kontra l-effetti indiretti u avvelenament sekondarju b’sempliċi eqs għall-ilma tal-wiċċ fuq livell komunitarju.

36. "kombinierter ansatz": die begrenzung von einleitungen und emissionen in oberflächengewässer nach dem in artikel 10 beschriebenen ansatz;
"metodu kombinat" ifisser il-kontroll ta'ħruġ u emmissjonijiet fl-ilma tal-wiċċ skond il-metodu stabbilit fl-artikolu 10.

(20) der mengenmäßige zustand eines grundwasserkörpers kann sich auf die ökologische qualität der mit diesem grundwasserkörper verbundenen oberflächengewässer und landökosysteme auswirken.
(20) l-istatus kwantitattiv ta'korp ta'ilma ta'taħt l-art jista'jkollu impatt fuq il-kwalità ekoloġiku ta'l-ilma tal-wiċċ u ekosistemi terrestri assoċjati ma'dak il-korp ta'l-ilma ta'taħt l-art.

produkte werden nur dann für die direkte anwendung auf oberflächengewässer zugelassen, wenn im antrag auf produktzulassung nachgewiesen werden kann, dass die risiken auf ein vertretbares maß gesenkt werden können;
prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għall-użu dirett fuq l-ilma tal-wiċċ, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli.

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle in absatz 2 genannten einleitungen in oberflächengewässer entsprechend dem in diesem artikel festgelegten kombinierten ansatz begrenzt werden.
1. l-istati membri jridu jiżguraw li l-ħruġ kollha msemmija f'paragrafu 2 fl-ilma tal-wiċċ huma kontrollati skond il-metodu kombinat stabbilit f'dan l-artikolu.

die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, damit folgendes verboten wird: 1. das ableiten von altölen in oberflächengewässer, grundwasser, küstengewässer und kanalisationen;
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw il-projbizzjoni ta’:1. kull skarikar ta'żejt użat fl-ilmijiet tal-wiċċ ta'l-ilmijiet interni, fl-ilma ta'taħt l-art, fl-ibħra kostali jew fis-sistemi tad-drenaġġ;

1. "oberflächengewässer": die binnengewässer mit ausnahme des grundwassers sowie die Übergangsgewässer und küstengewässer, wobei im hinblick auf den chemischen zustand ausnahmsweise auch die hoheitsgewässer eingeschlossen sind;
"ilma tal-wiċċ" ifisser ilmijiet interni, barra ilma ta'taħt l-art; ilmijiet temporanji u ilmijiet tal-kosta, minbarra fejn jirrigwarda stat kimiku li għali għandhom ikunu inklużi ukoll ilmijiet territorjali.

(33) das ziel eines guten gewässerzustands sollte für jedes einzugsgebiet verfolgt werden, so dass eine koordinierung der maßnahmen für grundwässer und oberflächengewässer ein und desselben ökologischen, hydrologischen und hydrogeologischen systems erreicht wird.
(33) l-għan sabiex jinkiseb stat tajjeb ta'ilma jrid ikun segwit għal kull baċin tax-xmara, sabiex miżuri fir-rigward ta'l-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ li jappartjenu għall-istess sistema ekoloġika, idroloġika u idroġeoloġika, ikunu kordinati.