검색어: schweißbarkeit (독일어 - 몰타어)

schweißbarkeit ein ungeeignetes kriterium für die warendefinition
kemm jista'jiġi ssaldjat bħala kriterju mhux adattat biex ikun iddeterminat l-ambitu tal-prodott

cev-grenzwert für die ermittlung der schweißbarkeit nahtloser rohre ungeeignet
il-livell tas-cev mhux adegwat sabiex jiġi ddeterminat kemm l-spt jistgħu jiġu ssaldjati

der cev-wert gibt die schweißbarkeit einer ware an; dieser wurde auf 0,86 festgesetzt, um gut schweißgeeignete waren von schwer schweißbaren zu unterscheiden.
fir-rigward tal-limitu tal-vek, dan jiddefinixxi l-livell li fih prodott jista’ jiġi wweldjat u l-limitu huwa ffissat bħala 0,86 biex jifred il-prodotti li jistgħu faċilment jiġu wweldjati minn dawk li ma jistgħux.

(20) von einigen interessierten parteien wurden einwände gegen die warendefinition in diesem verfahren erhoben. einige machten geltend, dass bestimmte in der warendefinition enthaltene warentypen sich in den grundlegenden mechanischen und chemischen eigenschaften vom rest unterscheiden (siehe randnummern (21) bis (26)). außerdem wurde die verwendung des kriteriums der schweißbarkeit und der damit verknüpften cev-schwelle beanstandet (siehe randnummern (27) bis (36)). eine partei verlangte ferner, die so genannten „zertifizierten nahtlosen rohre“ sollten von der warendefinition ausgenommen werden (siehe randnummer (37))
(20) id-definizzjoni ta'l-ambitu tal-prodott ta'din il-proċedura ġiet ikkontestata minn uħud mill-partijiet interessati. l-ewwelnett, uħud mill-partijiet allegaw li wħud mit-tipi ta'prodott li ġew inklużi fid-deskrizzjoni tal-prodott, għandhom karatteristiċi bażiċi mekkaniċi u kimiċi differenti (ara l-premessi (21) sa (26)). it-tieni, diversi pretensjonijiet sfidaw l-użu tal-kriterju li jista'jiġi ssaldjat u l-limitu tas-cev li huma marbuta flimkien (ara l-premessi (27) sa (36)). barra minn hekk, parti waħda talbet illi dawk li jissejħu l-‘spt iċċertifikati'għandhom ikunu eżentati mill-ambitu tal-prodott (ara l-premessa (37)).