검색어: verbraucherdienstleistungen (독일어 - 몰타어)

verbraucherdienstleistungen, die teilweise von unternehmen genutzt werden (geschäftsreisen, gesundheitsdienstleistungen in unternehmen, sozialversicherungsdienstleistungen)
servizzi tal-konsumatur użati parzjalment mill-intrapriżi (vjaġgar kummerċjali, servizzi tas-saħħa tal-kumpanija, servizzi ta’ assigurazzjoni soċjali)

für 2012 ist die erörterung eines grünbuchs über die sicherheit bestimmter verbraucherdienstleistungen geplant und für 2013 dann die vorlage einer überarbeiteten empfehlung zum brandschutz in hotels, um dem von der branche selbst vorgeschlagenen neuen risikobewertungs- und risikomanagementkonzept rechnung zu tragen.
green paper dwar is-sikurezza ta’ ċerti servizzi tal-konsumaturi se tiġi diskussa fl-2012 u rakkomandazzjoni riveduta dwar is-sikurezza f’każ ta’ nirien fil-lukandi se titqiegħed fl-aġenda fl-2013, biex jitqies l-approċċ il-ġdid lejn il-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji propost mill-industrija.

(14) der dienstleistungsbegriff dieser richtlinie umfasst einen weiten bereich wirtschaftlicher tätigkeiten, der einer ständigen weiterentwicklung unterworfen ist; dazu zählen dienstleistungen für unternehmen wie unternehmensberatung, zertifizierungs-und prüfungs-oder wartungstätigkeiten, anlagenverwaltung einschließlich unterhaltung von büroräumen, werbung, personalagenturen und die dienste von handelsvertretern. der begriff umfasst ferner dienstleistungen, die sowohl für unternehmen als auch für verbraucher angeboten werden, wie rechts-und steuerberatung, dienstleistungen des immobilienwesens, wie die tätigkeit der immobilienmakler, dienstleistungen des baugewerbes und der architekten, handel, die veranstaltung von messen, die vermietung von kraftfahrzeugen und dienste von reisebüros. hinzu kommen verbraucherdienstleistungen, beispielsweise im bereich des fremdenverkehrs, einschließlich leistungen von fremdenführern, dienstleistungen im freizeitbereich, sportzentren und freizeitparks, und, sofern sie nicht aus dem anwendungsbereich der richtlinie ausgenommen sind, häusliche dienste wie die pflege älterer menschen. hierbei handelt es sich sowohl um tätigkeiten, die die räumliche nähe zwischen dienstleistungserbringer und dienstleistungsempfänger oder aber auch den ortswechsel des einen oder anderen erfordern, als auch um leistungen, die im fernabsatz, beispielsweise über das internet, erbracht werden können.
(14) is-servizzi koperti b’din id-direttiva jikkonċernaw varjetà wiesgħa ta'attivitajiet dejjem jinbidlu, inklużi s-servizzi tan-negozju bħal konsulenza ta'tmexxija, ċertifikazzjoni u ttestjar; tmexxija ta'faċilitazzjonijiet, inkluż manteniment ta'l-uffiċju reklamar; servizzi ta'reklutaġġ; u s-servizzi ta'aġenti kummerċjali. is-servizzi koperti huma wkoll servizzi pprovduti kemm għan-negozji kif ukoll għal konsumaturi, bħal pereżempju pariri legali u fiscali; servizzi ta'li għandhom x’jaqsmu ma'propjetà bħal aġenziji ta'proprjetà; bini, inkluż servizzi ta'periti; kummerċ tad-distribuzzjoni; l-oraganizzazzjoni ta'fieri tal-kummerċ; kiri tal-karozzi; l-aġenziji ta'l-ivvjaġġar; u servizzi ta'sigurtà. servizzi tal-konsumatur huma wkoll koperti, bħal dawk fil-qasam tat-turiżmu, inklużi giwdi tat-turs; servizzi ta'mgħodija ta'żmien, ċenrtri ta'sport u parks ta'divertiment; u, sal-punt li dawn ma kinux esklużi mill-firxa ta'l-applikazzjoni tad-direttiva, servizzi ta'appoġġ għall-familji, bħal għajnuna għall-anzjani. dawk l-attivitajiet jistgħu jinvolvu servizzi li jitolbu l-prossimità tal-fornitur u dak li jirċeivi s-servizz, servizzi li jitolbu safar mir-riċevitur jew mill-fornitur u servizzi li jistgħu jiġu pprovduti mill-bogħod, inkluż permezz ta'l-internet.