검색어: verbrauchsteuersätze (독일어 - 몰타어)

verbrauchsteuersätze auf tabakwaren
id-dazju tas-sisa – it-tabakk manifatturat

tabakwaren/verbrauchsteuersätze (kategorie c)
tabakk manifatturat/rati tad-dazju tas-sisa (kategorija c)

verbrauchsteuersätze auf tabakwaren (kodifizierte fassung)
id-dazju tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat (verżjoni kkodifikata)

ermäßigte verbrauchsteuersätze für spirituosen in madeira und den azoren
rati mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa għal-likuri f'madejra u l-azores

die mitgliedstaaten hätten ihre verbrauchsteuersätze auf gewerblich genutztem diesel innerhalb dieser bandbreite festzulegen.
l-istati membri jkollhom jistabbilixxu livell ta' tassazzjoni applikabbli għad-dijżil kummerċjali f'din il-firxa.

zur Änderung der richtlinie 92/84/ewg über die annäherung der verbrauchsteuersätze auf alkohol und alkoholische getränke
li temenda d-direttiva 92/84/kee dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku

Änderungen der mehrwertsteuer- und verbrauchsteuersätze in den eu-mitgliedstaaten usw. auf dem laufenden gehalten werden möchten
> trid Żomm ruħek aġġornat(a) dwar l-aħħar żviluppi f’dak li għandu x’jaqsam mat-taxxa u d-dwana

in dem bericht der kommission wird dem reibungslosen funktionieren des binnenmarkts, dem realen wert der verbrauchsteuersätze und allgemein den zielen des vertrags rechnung getragen.
ir-rapport mill-kummissjoni għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-funzjonament xieraq tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tad-dazju tas-sisa u l-għanijiet usa’ tat-trattat.

richtlinie 92/84/ewg des rates vom 19. oktober 1992 über die annäherung der verbrauchsteuersätze auf alkohol und alkoholische getränke
tad-19 ta'ottubru 1992dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku

6. da einige mitgliedstaaten schwierigkeiten mit einer nicht unerheblichen erhöhung ihrer verbrauchsteuersätze auf die neuen mindestsätze haben könnten, sind entsprechende Übergangsfristen vorzusehen.
6. biex jittaffew id-diffikultajiet li jistgħu jiltaqgħu magħhom dawk l-istati membri li jkunu meħtieġa li jżidu sostanzjalment ir-rati nazzjonali tagħhom biex jintlaħqu r-rati minimi l-ġodda, huwa xieraq li jkunu previsti perjodi ta'tranżizzjoni.

der ewsa hat diesen ansatz in der vergangenheit unterstützt, unlängst auch in seiner stellungnahme zur angleichung der verbrauchsteuersätze auf alkohol4, die zahlreiche konzeptionelle Ähnlichkeiten zum hier erörterten vorschlag aufweist.
il-kese appoġġja dan l-approċċ fil-passat, u iktar reċentement fl-opinjoni tiegħu dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol4 – suġġett li t-trattament tiegħu għandu ħafna karatteristiċi li jixxiebhu mal-proposta attwali.

die meisten mitgliedstaaten müssen zur umsetzung der richtlinie keine gesonderten maßnahmen ergreifen, da ihre vebrauchsteuersätze bereits über dem angepassten mindeststeuersatz liegen, einige mitgliedstaaten müssen ihre verbrauchsteuersätze jedoch erhöhen.
il-maġġoranza ta’ l-istati membri m’huma meħtieġa jieħdu l-ebda azzjoni fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-direttiva, minħabba li r-rati nazzjonali tagħhom diġà jirrispettaw r-rati minimi valorizzati.

(1) die mitgliedstaaten können auf ethyalkohol, der von kleinen brennereien hergestellt wird, ermässigte verbrauchsteuersätze innerhalb der folgenden grenzen anwenden:
1. l-istati membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta'taxxa tas-sisa lill-alkoħol etiliku prodott minn distilleriji żgħar fi ħdan il-limiti segwenti:

(15) deutschland sollte eine zusätzliche frist zur anpassung seiner innerstaatlichen verbrauchsteuersätze für feinschnitt-tabakrollen im einklang mit den rechtsvorschriften der gemeinschaft eingeräumt werden.
(15) hu xieraq li jingħata perjodu addizzjonali lil Ġermanja sabiex taġġusta r-rati nazzjonali tagħha għar-rollijiet tat-tabakk maqtugħa fini b'konformità mal-leġislazzjoni komunitarja;

daher muss in diesen mitgliedstaaten (spanien, portugal, und slovenien) die erforderliche erhöhung der verbrauchsteuersätze spätestens bis zum 1. januar 2008 in kraft getreten sein.
għaldaqstant, għall-istati membri kkonċernati (spanja, il-portugal, u s-slovenja) iż-żidiet meħtiega fir-rati nazzjonali għandhom jidħlu fis-seħħ qabel jew fl-1 ta’ jannar 2008.

(3) die mitgliedstaaten können auf alle arten von nicht schäumendem wein und schaumwein mit einem vorhandenen alkoholgehalt von höchstens 8,5% vol. ermässigte verbrauchsteuersätze anwenden.
3. l-istati membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta'taxxa tas-sisa lil kwalunkwe tip ta'inbid mingħajr gass u lill-inbid bil-gass ta'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix il-8,5% vol.

(1) der geltungsbereich der richtlinie 92/81/ewg des rates vom 19. oktober 1992 zur harmonisierung der struktur der verbrauchsteuern auf mineralöle(1) und der richtlinie 92/82/ewg des rates vom 19. oktober 1992 zur annäherung der verbrauchsteuersätze für mineralöle(2) ist auf die mineralölerzeugnisse beschränkt.
(1) l-iskop tad-direttiva tal-kunsill 92/81/kee tad-19 ta'ottubru 1992 fuq l-armonizzazzjoni ta'l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq żjut minerali [1] u tad-direttiva tal-kunsill 92/82/kee tad-19 ta'ottubru 1992 fuq l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxi tas-sisa fuq żjut minerali [2] hija ristretta għal żjut minerali.