검색어: vorabgenehmigung (독일어 - 몰타어)

kostenerstattung und vorabgenehmigung,
ir-rimborż u l-awtorizzazzjoni minn qabel;

umfang der vorabgenehmigung:
l-ambitu tal-awtorizzazzjoni minn qabel:

vorabgenehmigung von umladungen auf see
l-awtorizzazzjonijiet minn qabel għat-trażbordar fuq il-baħar

nutzung der systeme der vorabgenehmigung
l-użu ta’ sistemi ta’ awtorizzazzjoni minn qabel

vorabgenehmigung der umsetzungen in schleppkäfige und aufzuchtkäfige,
l-awtorizzazzjoni minn qabel għal trasferimenti fil-gaġġa tal-irmunkar u l-gaġġa tal-irziezet;

bestätigung der legalität der fänge und vorabgenehmigung durch flaggenmitgliedstaat,
il-konferma tal-leġittimità tal-qabda kif ukoll l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-istat membru tal-bandiera,

wann muss ich eine vorabgenehmigung bei meinen nationalen behörden einholen?
meta nkun neħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità nazzjonali tiegħi?

das system der vorabgenehmigung darf kein mittel willkürlicher diskriminierung darstellen.
is-sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel m’għandhiex tikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja.

aus dem gleichen grund können mitgliedstaaten in einzelfällen eine vorabgenehmigung versagen.
għall-istess raġuni, l-istati membri jistgħu jirrifjutaw l-awtorizzazzjoni minn qabel f'każijiet individwali.

in dieser hinsicht erscheinen systeme der vorabgenehmigung von versicherungsbedingungen nicht gerechtfertigt.
billi minn dan il-punt sistemi għall-approvazzjoni minn qabel ta' kondizzjonijiet ta' politika ma jidhrux li huma ġustifikati;

für geplante gesundheitliche versorgung können patienten bereits jetzt eine vorabgenehmigung beantragen.
għall-kura ppjanata, pazjent diġà jista japplika għall-awtorizzazzjoni minn qabel.

unterliegt die behandlung im wohnsitzmitgliedstaat keiner vorabgenehmigung, trägt der zuständige mitgliedstaat die kosten.
jekk it-trattament ma jkunx suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel fl-istat membru ta’ residenza, allura l-istat membru kompetenti jkun responsabbli li jħallas l-ispejjeż.

der inhaber einer vorabgenehmigung kann bei einer bank ein akkreditiv zugunsten eines inländischen lieferanten eröffnen.
id-detentur ta’ awtorizzazzjoni bil-quddiem jista’ javviċina bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur fornitur indiġenu.

der kommissionsvorschlag sieht vor, dass der versicherungsmitgliedstaat für nichtstationäre versorgung kein system für eine vorabgenehmigung vorschreiben darf.
il-proposta tal-kummissjoni tipprevedi li l-istat membru tal-affiljazzjoni ma jistax jimponi sistema tal-awtorizzazzjoni minn qabel għal kura barra mill-isptar.

insbesondere ist die kommission der auffassung, dass der umfang des systems der vorabgenehmigung wohldefiniert und begründet sein sollte.
b'mod partikolari, il-kummissjoni tqis li l-ambitu tal-iskema tal-awtorizzazzjoni minn qabel għandu jkun definit sew u ġustifikat.

auch wenn die behandlung innerhalb einer medizinisch vertretbaren zeitspanne im heimatland erfolgen kann, ist eine ablehnung der vorabgenehmigung möglich.
jekk il-kura tas-saħħa tista’ tingħata f'pajjiż il-pazjent sa data li hija medikament ġustifikabbli, l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi miċħuda anki f'dan il-każ.

das system der vorabgenehmigung bleibt auf das notwendige und angemessene maß zur vermeidung solcher auswirkungen begrenzt und darf kein mittel willkürlicher diskriminierung darstellen.
is-sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għandha tiġi limitata għal dak li huwa meħtieġ u proporzjonali sabiex jiġi evitat impatt tali, u m'għandhiex tikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja.

4.12.1 die modalitäten für die vorabgenehmigung sollten ausdrücklich dargelegt und als zu analysierendes datenmaterial an die kommission übersandt werden.
4.12.1 il-proċedura għall-awtorizzazzjoni preċedenti għandha tkun espliċita u titressaq quddiem il-kummissjoni bħala data biex tiġi analizzata.

der versicherungsmitgliedstaat kann unter folgenden bedingungen ein system der vorabgenehmigung für die kostenerstattung seitens ihres sozialversicherungssystems für eine krankenhausbehandlung in einem anderen mitgliedstaat vorsehen:
l-istat membru ta’ affiljazzjoni jista’ jistipula sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal ħlas lura mis-sistema tas-sigurtà soċjali tiegħu ta’ l-ispiża ta’ kura fl-isptar mogħtija fi stat membru ieħor meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

außerdem müssen gemäß den verordnungen die patienten in der regel eine vorabgenehmigung für alle behandlungen beantragen, während nach der richtlinie eine vorabgenehmigung eher die ausnahme denn die regel sein sollte.
barra minn hekk, skont dawn ir-regolamenti, il-pazjenti normalment huma obbligati japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-trattamenti kollha, filwaqt li skont id-direttiva, l-awtorizzazzjoni għandha tkun l-eċċezzjoni aktar milli r-regola.