검색어: zahlungsaufforderung (독일어 - 몰타어)

europÄische zahlungsaufforderung
notifika ewropea ta’ pagament

artikel 6 - europäische zahlungsaufforderung
l-artikolu 6 – notifika ta’ pagament ewropew

artikel 7 – zahlungsaufforderung der kommission
artikolu 7 – talba ta' ħlas tal-kummissjoni

die europäische zahlungsaufforderung wird dem antragsgegner zugestellt.
in-notifika ewropea għal pagament għandha tkun ippreżentata lill-konvenut.

die zahlungsaufforderung ist die dem schuldner erteilte information, dass
in-nota ta’ debitu tinforma lid-debitur li

bei jeder zahlung ist die nummer der zahlungsaufforderung anzugeben.
kull pagament għandu jindika fil-kaxxa ta’ referenza n-numru tar-riċevuta.

die frist hierfür beträgt drei wochen ab zustellung der zahlungsaufforderung.
fi żmien tliet ġimgħat mill-preżentazzjoni tan-notifika.

die zahlung erfolgt innerhalb von 30 tagen nach eingang der zahlungsaufforderung.
il-pagament għandu jsir fi żmien 30 jum tal-wasla tat-talba għall-pagament.

die zahlungsaufforderung wird daher in diesem besonderen punkt einem prozesseröffnungsbeschluss gleichgestellt.
jagħti lin-notifika għal pagament l-istatus ta' taħrika fi proċedimenti ordinarji ċivili f'dak ir-rispett partikolari.

die zahlungen werden erst geleistet, nachdem die agentur eine zahlungsaufforderung ausgestellt hat.
il-pagamenti għandhom ikunu effettwati biss wara li l-aġenzija tkun ħarġet riċevuta.

in allen anderen fällen wird die zahlungsaufforderung ausgedruckt und dem schuldner vom anweisungsbefugten übermittelt.
fil-każijiet kollha l-oħrajn, l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni jistampa n-nota ta’ debitu u jibgħatha lid-debitur.

-die ausfuhrabschöpfung nicht innerhalb von 30 tagen ab dem tag der zahlungsaufforderung entrichtet wird.
-l-impost fuq l-esportazzjoni ma jitħallasx fi żmien 30 jum minn dak li fih joħroġ l-avviż għall-ħlas.

der ausfertigung der zahlungsaufforderung keine prüfung der begründetheit der forderung durch das gericht vorausgegangen ist,
il-qorti ma għamlitx analiżi tal-ġustifikazzjoni tat-talba qabel ma ħarġet in-notifika

"zahlungsantrag" eine zahlungsaufforderung oder ausgabenerklärung, die der mitgliedstaat bei der kommission einreicht;
'talba għal ħlas' tfisser applikazzjoni għal pagament jew dikjarazzjoni tan-nefqa sottomessa mill-istat membru lill-kummissjoni;

(2) die zahlung hat innerhalb von dreißig tagen nach zugang der zahlungsaufforderung zu erfolgen.
2. il-ħlas għandu jsir fi żmien 30 jum mill-jum li fih tkun riċevuta d-domanda għall-ħlas.

die verwendung des der zahlungsaufforderung zu diesem zweck beigefügten vordrucks ist als hilfe gedacht, aber nicht zwingend vorgeschrieben.
wieħed jista’ ukoll jagħmel użu mill-formola standard ta’ tweġiba annessa ma’ din in-notifika iżda dan mhux obbligatorju.

für das erste jahr der durchführung dieses abkommens richtet die kommission innerhalb von 30 tagen nach seinem anwendungsbeginn eine erste zahlungsaufforderung an israel.
għall-ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' dan il-ftehim, il-kummissjoni għandha toħroġ l-ewwel sejħa għall-fondi fi żmien 30 jum mid-dħul fis-seħħ tiegħu.

die zahlung gemäß den absätzen 5 und 6 hat innerhalb von 30 tagen nach zugang der zahlungsaufforderung zu erfolgen.
pagamenti permezz tal-paragrafi 5 u 6 għandhom isiru fi żmien 30 jum tal-wasla tal-applikazzjoni għal pagament.

im fall einer rückzahlungsaufforderung kann der mitgliedstaat bei der berechnung der zinsen davon ausgehen, daß die zahlung am 20. tag nach dem tag der zahlungsaufforderung erfolgt.
meta l-benefiċjarji jkunu mitluba biex iħallsu lura l-fondi, għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni ta'l-imgħax l-istat membru jista'jikkonsidra pagament li jkun magħmul fl-20 jum li jsegwu d-data tat-talba għall-pagament lura.

es sollten daher die nötigen praktischen vorkehrungen getroffen werden, damit die angaben im antragsformular automatisch in die zahlungsaufforderung und anschließend in den zahlungsbefehl übernommen werden können.
l-arranġamenti prattiċi neċessarji għandhom isiru sabiex it-tagħrif li jinstab fl-applikazzjoni jkun ikkopjat awtomatikament għan-notifika ta’ pagament u fl-aħħar għall-ordni għal pagament.