검색어: überwachungstätigkeiten (독일어 - 불가리어)

Überwachungstätigkeiten.
дейности за наблюдение.

gemeinsame inspektions- und Überwachungstätigkeiten
Съвместни инспекционни и надзорни дейности

für die zwecke der gemeinsamen inspektions- und Überwachungstätigkeiten
За целите на съвместните инспекционни и надзорни дейности всяка съответна държава членка:

diese bestätigung stützt sich auf Überwachungstätigkeiten der zuständigen behörde.
Това потвърждение се основава на дейностите по мониторинг за съответствие, извършени от компетентния орган.

die hersteller von pflanzenschutzmitteln führen nach der registrierung Überwachungstätigkeiten durch.
Производителите на продукти за растителна защита извършват контрол след регистрацията.

die mitgliedstaaten überprüfen und bewerten regelmäßig die funktionsweise ihrer Überwachungstätigkeiten.
Държавите членки периодично правят преглед и оценяват изпълнението на дейностите си по надзора.

das eit wird in seinem jährlichen tätigkeitsbericht über sämtliche Überwachungstätigkeiten bericht erstatten.
eit ще докладва за всички свои дейности по наблюдение в годишния доклад за дейността.

die agentur erstellt berichte über die inspektionen und sonstigen Überwachungstätigkeiten gemäß artikel 73.
Агенцията представя доклади относно инспекциите и другите надзорни дейности, извършвани съгласно член 73.

zur unterstützung dieses ziels hat die eu zur finanzierung von Überwachungstätigkeiten der iaeo in der dvrk beigetragen.
В подкрепа на тази цел ЕС предостави помощ за финансиране на контролните дейности на МААЕ в КНДР.

die vereinbarkeit nationaler verwaltungspraktiken, inspektionen und Überwachungstätigkeiten mit den vorschriften der gemeinsamen fischereipolitik;
съответствието на националните административни практики и дейности по инспекции и надзор с правилата на общата политика в областта на рибарството;

gewährleistung der pflege von unterlagen und der durchführung von Überwachungstätigkeiten als sicherheitsgewähr für die ausgeübten tätigkeiten;
гарантиране, че се поддържат записи и се извършва наблюдение с цел да се осигури безопасност на дейностите;

für die zwecke der durchführung der in absatz 1 genannten inspektionen und sonstigen Überwachungstätigkeiten wird die agentur ermächtigt:
За целите на проверките и другите надзорни дейности, посочени в параграф 1, Агенцията е оправомощена:

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die an den außengrenzabschnitten durchgeführten Überwachungstätigkeiten der jeweiligen einstufung wie folgt entsprechen:
Държавите членки правят необходимото дейностите по наблюдение, осъществявани по участъците от външните граници, да съответстват на определените степени на въздействие, както следва:

binnen zwei monaten nach abschluss der bewertung des technischen dienstes berichten die mitgliedstaaten der kommission und den anderen mitgliedstaaten über diese Überwachungstätigkeiten.
В срок от два месеца след приключване на това оценяване на техническата служба държавите членки докладват на Комисията и на другите държави членки относно тези дейности по мониторинг.

angaben zur häufigkeit der Überwachungstätigkeiten und zur durchführung von sicherheitsaudits im sinne der eu-begriffsbestimmung fehlten oft in den nationalen luftsicherheitsprogrammen.
Често в националните програми за контрол на качеството не е предвидена честотата на извършване на дейности по мониторинг и разпоредби за одити по сигурността, по смисъла на определението на ЕС на това понятие.

die ergebnisse dieser inspektion erleichterten eine verringerung der Überwachungstätigkeiten der icao auf den flughäfen der eu, deren erfassung durch das europäische programm ausreichend erschien.
Резултатите от тази инспекция способстваха за намаляване на дейностите на ИКАО за мониторинг на летищата на ЕС, тъй като беше преценено, че те са обхванати в достатъчна степен от европейската програма.

b) können, falls erforderlich, unter berücksichtigung der unterschiede zwischen den regionen und deren möglichkeiten bei der durchführung von Überwachungstätigkeiten ergänzt werden und
(б) могат да бъдат допълнени, където е необходимо, като се вземат под внимание различията между регионите и техните възможности да осъществяват мониторингова дейност; и

das ist vor allem dann der fall, wenn multinationale unternehmen in mehreren mitgliedstaaten niederlassungen haben und in allen diesen ländern aktiv sind oder wenn die Überwachungstätigkeiten mit dem europäischen datenschutzbeauftragten koordiniert werden müssen.48
Това важи в особена степен за случаите, когато многонационални предприятия са установени в няколко държави-членки и извършват дейност във всяка от тези държави, или когато е необходим надзор, координиран с Европейския надзорен орган за защита на данните48.

3.6.4 die esma sollte auch Überwachungstätigkeiten mit blick auf die marktkonzentration, die sich aus der konzentration ergebenden risiken und die auswirkungen auf die stabilität des finanzsektors insgesamt aufnehmen.
3.6.4 ЕОЦКП следва също да извършва и мониторинг на дейностите, отнасящи се до концентрацията на пазара, свързаните с тази концентрация рискове и въздействието върху цялостната стабилност на финансовия сектор.

das europäische netz der fernleitungsnetzbetreiber überwacht die umsetzung der technischen kodizes und der marktkodizes und nimmt die ergebnisse seiner Überwachungstätigkeiten in den in absatz 1 buchstabe e genannten jahresbericht auf.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ наблюдава прилагането на техническите и пазарни кодекси и включва резултатите от дейностите по наблюдение в годишния доклад, упоменат в параграф 1, буква д).