검색어: überwachungstreuhänder (독일어 - 불가리어)

Überwachungstreuhänder
Доверител по надзора

neue marktteilnehmer werden vom pfv-Überwachungstreuhänder bewertet.
Новите участници на пазара ще се оценяват от контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ.

der Überwachungstreuhänder wird alle sechs monate einen Überwachungsbericht vorlegen.
Доверителят по надзора ще представя на всеки шест месеца доклад за надзора.

während dieses zeitraums berichtet die westland utrecht bank über diese verpflichtungen an den Überwachungstreuhänder.
В рамките на този период westland utrecht bank ще докладва за тези ангажименти на контролиращото доверено лице.

das verbot der preisführerschaft wird von einem neuen treuhänder, dem pfv-Überwachungstreuhänder, überwacht.
Спазването на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените ще се наблюдава от друго доверено лице — контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ.

begründete ausnahmefälle mit längeren prolongationszeiträumen sind in jedem einzelfall dem Überwachungstreuhänder offen zu legen und ausreichend zu begründen.
обосновани изключения с по-дълъг срок на пролонгация се представят във всеки конкретен случай на доверителя по надзора и се мотивират в достатъчна степен.

um sicherzustellen, dass die verpflichtungen tatsächlich umgesetzt werden, wird für den gesamten umstrukturierungszeitraum bis 2017 ein Überwachungstreuhänder eingesetzt.
За да се гарантира действителното изпълнение на задълженията за целия период на преструктуриране до 2017 г. е назначен доверител, който ще упражнява надзор.

Österreich und Övag werden mit der kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen anfragen im zusammenhang mit der Überwachung der durchführung dieser entscheidung umfassend kooperieren.
Австрия и Övag ще оказват пълно съдействие на Комисията и доверителя по надзора при всички отправени въпроси във връзка с надзора върху изпълнението на това решение.

ing wird die nn bank bis zur veräußerung von mehr als 50 % von ing insurance europe abschirmen, was durch den Überwachungstreuhänder zu überwachen ist.
ing ще отдели nn bank до момента на продажбата на над 50 % от ing insurance europe, като това следва да се наблюдава от контролиращото доверено лице.

der Überwachungstreuhänder schlägt in beratung mit der kommission vor, welche von der kommission zu genehmigenden maßnahmen ergriffen werden sollten, um die rentabilität der nn bank sicherzustellen.
Контролиращото доверено лице след консултация с Комисията ще предложи мерки, които следва да се предприемат с цел запазване на жизнеспособността на nn bank и които следва да бъдат одобрени от Комисията.

die vollständige und korrekte umsetzung aller in diesem anhang aufgeführten verpflichtungen wird bis 31. dezember 2015 durch einen entsprechend qualifizierten und von ing unabhängigen Überwachungstreuhänder kontinuierlich und sorgfältig überwacht.
Пълното и правилно изпълнение на всички ангажименти и задължения, посочени в настоящото приложение, ще се подлага на постоянен и щателен мониторинг до 31 декември 2015 г. от контролиращо доверено лице с подходяща квалификация, което е независимо от ing.

falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden.
Ако мерките не се състоят изцяло от промоционални […] или […] стимули, те трябва да се одобрят от контролиращото доверено лице и могат да бъдат отхвърлени от Комисията.

Österreich stellt sicher, dass die vollständige und korrekte implementierung des umstrukturierungsplanes der Övag sowie die vollständige und korrekte umsetzung aller zusagen dieses zusagenkatalogs von einem unabhängigen, hinreichend qualifizierten und zur verschwiegenheit verpflichteten Überwachungstreuhänder laufend überwacht wird.
Австрия гарантира, че пълното и коректно изпълнение на плана за преструктуриране на Övag, както и пълното и коректно изпълнение на всички поети ангажименти от настоящия списък ще бъдат наблюдавани текущо от независим, достатъчно квалифициран и задължен към поверителност доверител по надзора.

ing bringt vor, dass zwischen kommission, Überwachungstreuhänder und ing vereinbart wurde, dass die benchmark für das verbot der preisführerschaft der gesamte markt ist: online und offline sowie kleinere und größere wettbewerber.
ing твърди, че Комисията, контролиращото доверено лице и ing са се договорили, че критерият за сравнение във връзка със забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените е целият „онлайн“ и „офлайн“ пазар и чрез него се обхващат малки и големи конкуренти.

ein Überwachungstreuhänder, der vorab ausgewählt und von ing vorgeschlagen wird, wird von den niederlanden zur Überwachung dieser verpflichtung benannt (der „pfv-Überwachungstreuhänder“).
Контролиращо доверено лице, което е предварително избрано и предложено от ing, ще бъде назначено от Нидерландия да проследява този ангажимент (контролиращото доверено лице относно забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените — „контролиращо доверено лице относно ЗЛПЦ“).

die nn bank setzt diese marketing-budgets für neues direktvertriebs-marketing ein (hauptsächlich werbetechnische […] und […] anreize und in geringerem umfang andere marketing-methoden usw. falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden).
nn bank ще използва този бюджет за маркетинг във връзка с нови директни продажби (предимно промоционални […] и […] стимули и в по-малка степен други маркетингови методи и т.н. Ако мерките не се състоят изцяло от промоционални […] или […] стимули, те трябва да бъдат одобрени от контролиращото доверено лице и могат да бъдат отхвърлени от Комисията).